Page 1 sur 1

demande de traduction d'un acte de baptême en latin

Posté : 11 oct. 2024 18:47
par jacquesfrancois
Bonjour à tous,

J'ai globalement compris le texte de l'acte de baptême de mon aïeul Livinus FRANCOIS né à Gent en 1717 mais je ne parviens pas à déchiffrer la fin de l'acte en particulier la phrase après le mot "natus".
Si quelqu'un veut s'y coller, ce serait sympa. Merci d'avance.
Cordialement

Jacques

Re: demande de traduction d'un acte de baptême en latin

Posté : 11 oct. 2024 19:06
par Pôle Nord
Bonjour,
jacquesfrancois a écrit :
11 oct. 2024 18:47
la phrase après le mot "natus".
Peut-être :
natus heri vesperi ad medius = né hier en milieu de soirée (à minuit ?)

Re: demande de traduction d'un acte de baptême en latin

Posté : 12 oct. 2024 08:36
par jacquesfrancois
Merci beaucoup Pol pour votre efficacité et votre réactivité !!

Cordialement
Jacques