Traduction acte de naissance en Néerlandais
Posté : 23 août 2024 22:19
par nolou
Bonjour,
Pourriez-vous me traduire l'acte n°80 de Beheydt Alphonsius ?
Je vous en remercie.
Cordialement, Nolou
https://agatha.arch.be/data/images/513/ ... 000/0_0957
Re: Traduction acte de naissance en Néerlandais
Posté : 28 août 2024 17:03
par mietjemek
Bonjour Nolou
Ardooie 29.04.1875
par devant Victor VANDENBUSSCHE bourgemestre de Ardooie
a comparu Adriaen DEHEYDT 31 ans, journalier né et demeurant Ardooie qui a déclaré la naissance d'un enfant de sexe masculin de lui et Marie Louise BRULEZ, 30 ans, journalier, née Pittem, son épouse, auquel il déclare donner le nom Alphonsius
témoins
Leo VERHELLE 41 ans journalier
Auguste CROMBEZ écrivain, 38 ans
tous deux de Ardooie
le père et premier témoin déclarent ne savoir écrire.
AMicalement,
myriam