Traduction Acte de décés en Néerlandais
Posté : 22 août 2024 16:00
par nolou
Bonjour,
Pourriez-vous me traduire l'acte de décès n° 70 de Vandaele Marie Thérèse ?
Je vous en remercie d'avance .
Cordialement
https://agatha.arch.be/data/images/513/ ... 000/0_0780
Re: Traduction Acte de décés en Néerlandais
Posté : 26 août 2024 09:40
par mietjemek
Bonjour
1862 le 21 mai 9 am
devant Pieter VANDENBUSSCHE bourgemestre de Ardooie Flandre Occidentale , ont comparu Josephe BEHEYDT joueur d'orgue, 51 ans, époux de la défunte, et Auguste CROMBEZ , écrivain, 26 ans, non parent , tous deux de Ardooie, qui ont déclaré que Marie Thérèse VANDAELE, fileuse, 41 ans, née et demeurant Ardooie, fille des défunts Jan Francis VANDAELE et Francisca CAPMAEKER, ménagère du dit Joseph BEHEYDT est décédée hier à 18 heures.
Après lecture les déclarants ont déclaré ne savoir écrire.
Amcialcment,
Myriam