www.geneachtimi.com

Bonjour,
J'ai trouvé l'acte de naissance d'un aïeul et n'arrive pas à le traduire correctement. Le vocabulaire est inhabituel.
Pouvez-vous m'aider ?
1737,°,illégitime.jpg

Je vous remercie.
Cordialement.
Serge

Bonjour

Vérifiez votre message l'image est absente

Donnez le lien vers l'acte ou le moyen de le trouver

Bonsoir, `Merci Cavesti pour votre réponse rapide.
Je communique les références de l'acte de baptême permettant de retrouver l'original VAN RENTERGHEM illégitime.

Commune d'Asper (Gavere), paroisse St Martinus 1722-1738, page 104

Avec mes remerciements. Cordialement
Serge

Bonjour


L'acte Cliquer ici

Je ne lis pas le Latin

Le 12-08-1737 baptisé
Anna…….. fille de Jean Baptiste VAN VENTERGHEM et Adriana DE CUYPER
marié née ce jours …………………………………………………….
parrain/marraine Petrus VAN VENTERGHEM et Magdalena …..

Si quelqu'un peut compléter

Bonjour Serge
Bonjour Jacques

Il y a 2 actes de baptême le 12/8/1737
Le 2nd concerne Isabelle Fille de François DECLERCK et de Livine D'HARLE ?

Cordialement
Maguy

sergeke a écrit : ↑

16 août 2024 15:50

Bonjour,
J'ai trouvé l'acte de naissance d'un aïeul et n'arrive pas à le traduire correctement. Le vocabulaire est inhabituel.
Pouvez-vous m'aider ?
1737,°,illégitime.jpg

Je vous remercie.
Cordialement.
Serge

Bonjour Serge
Bonsoir Jacques et Maguy
Merci à vous deux
Ce que je lis et que je peux traduire
Suis pas sure sure de ma lecture et si quelqu'un peut vérifier et dire ce qu'il ou qu'elle en pense, Merci

Le 12 Aout 1737 baptême
Emmanuelle fille de Jean Baptiste
VAN RENTERGHEM et Adrienne DECUYPER
conjoints née ici vers une heure du
soir parrain et marraine Pierre VAN RENTERGHEM
et Magdeleine BROCHÉ


Le prénom de l'enfant est à confirmer, ça me semble bizarre pour l'époque
Le nom de la marraine est à vérifier également

Bonne fin de soirée

bonsoir Raphaëlle,
Je vous remercie pour les précisions apportées.
Je n'ai pas d'autres propositions. Je prends donc celle-là à défaut.
Bonne soirée

cordialement
Serge