Néerlandais vers Français - Mariage MAREEN et DE MEYER -
Posté : 29 mai 2024 14:46
par raphaelle
Bonjour à toutes et tous
Qui pourrait me traduite cet acte de Mariage n° 3 de Janvier 1897 de Oostakker
Livinus MAREEN et Clémentina DE MEYER
Juste besoin d'avoir : la date du Mariage et les données essentielles sur les époux, les parents et les témoins
Merci infiniment
Bon après midi
Cliquer ici
Re: Néerlandais vers Français - Mariage MAREEN et DE MEYER -
Posté : 29 mai 2024 17:46
par jdelattre2
Bonjour Raphaëlle,
Pour l’essentiel
Mariage le 20 janvier 1897 à Oostakker
Epoux ; Livinus MAREEN, né à Lochristi le 23/10/1864, cultivateur, célibataire,
fils légitime de Joannes MAREEN, décédé à Lochristi le 29/04/1896
et Sophia DE MEYER, décédée à Lochristi le 28/01/1896
Epouse : Clementina DE MEYER, née à Oostakker le 03/06/1874, cultivatrice, célibataire, fille légitime de Ivo DE MEYER, 56 ans
et de Theresia INGELS, 62 ans, aubergistes
Témoins :
Ludovicus MAREEN, 34 ans, domicilié à Gent, frère du marié
Gustavus VAN DOORSSELAERE, 22 ans
Joannes DE WAELE, 61 ans
Isidoor DE POORTER, 41 ans
Bien amicalement
Jean-Michel
Re: Néerlandais vers Français - Mariage MAREEN et DE MEYER -
Posté : 29 mai 2024 18:17
par raphaelle
jdelattre2 a écrit : ↑29 mai 2024 17:46
Bonjour Raphaëlle,
Pour l’essentiel
Mariage le 20 janvier 1897 à Oostakker
Epoux ; Livinus MAREEN, né à Lochristi le 23/10/1864, cultivateur, célibataire,
fils légitime de Joannes MAREEN, décédé à Lochristi le 29/04/1896
et Sophia DE MEYER, décédée à Lochristi le 28/01/1896
Epouse : Clementina DE MEYER, née à Oostakker le 03/06/1874, cultivatrice, célibataire, fille légitime de Ivo DE MEYER, 56 ans
et de Theresia INGELS, 62 ans, aubergistes
Témoins :
Ludovicus MAREEN, 34 ans, domicilié à Gent, frère du marié
Gustavus VAN DOORSSELAERE, 22 ans
Joannes DE WAELE, 61 ans
Isidoor DE POORTER, 41 ans
Bien amicalement
Jean-Michel
Bonjour Jean Michel
Merci infiniment pour la traduction
C'est parfait et c' est exactement ce que je souhaitais savoir sur cet acte de Mariage MAREEN-DE MEYER.
Mille Merci à vous
Je vous souhaite une bonne fin de journée
Et une bonne soirée
Et toutes mes Félicitations pour votre nomination VIP