acte de baptême en latin de Marie ~ MONSAVERS, MONSAFRERS, Steenvoorde 1670 [Résolu]

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de baptême en latin de Marie ~ MONSAVERS, MONSAFRERS,
baptisée à Steenvoorde 11 février 1670, 4ème acte page de gauche

Site Web des Archives départementales du Nord, STEENVOORDE / Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) [1596-1683], 5 Mi 038 R 025, page 564 / 823

https://archivesdepartementales.lenord. ... bdc8f4f16f

D'avance je vous remercie, amicalement, Alain

[atha]

Bonjour Alain,
Peu d'aide à vous donner .... mais pour moi, je lis MONSAERT Mariam/ne ? de Francis et de Maria Ni(ni?)ckolb ; elle serait née le 10 février.

peut-être un autre avis vous sera plus précis.
Bonne après-midi
Annie

[alain Quaegebeur]

Bonjour Annie,

Et merci pour ton aide, patronyme MONSAERT sur un acte, MONSAKERT sur un autre...

Ça ne va pas être simple !

Bon après midi, amicalement, Alain