www.geneachtimi.com

Bonjour à toutes et à tous,

Me voici de nouveau demandeur pour la traduction en français de l'acte de décès rédigé en Allemand et relatif à PESCHONG Nicolas.

Cet acte est logé par le site Familyseach et dont le permalien est le suivant:
- Luxemburg Zivilstandsregister, 1796-1941 Koerich Naissances 1881-1890 Mari...1796-1890 Décès 1796-1860 - Page 1122/1482 - Vue de gauche Acte n°3.

D'avance je vous remercie de votre aide et vous souhaite une excellente fin de journée.

Amicalement

Bonjour,
ce que je lis
L'an mil huit cent vingt sept le trente et un du
mois de janvier à sept heures du soir ont comparu
devant nous maire officier de l'état civil de la commune de Koerich
canton de Arlon dans le Grand Duche du Luxembourg
Heinrich Peschong âgé de vingt neuf ans
et Jean Ries âge de trente quatre ans
journalier à Koerich lesquels résident dans cette commune
qui nous ont déclaré que Nicolas Peschong
âgé de soixante et onze ans
né à Olm dans le grand duche du Luxembourg
veuf de feue Anna Hommel
est décédé le trente et un janvier
à sept heures du matin à Gotzingen
et ont signé le present acte avec nous après
que lecture leur en ait été faite
(signatures)

Marc

Bonjour Marc,

De nouveau, je vous remercie très sincèrement pour votre aide. Je suis en admiration devant la qualité et la rapidité de vos traductions.
Je continue donc à rechercher les membres collatéraux de ma maman d'origine luxembourgeoise par sa maman.
Je vous souhaite une agréable fin de journée et un excellent week-end.
Amicalement.