www.geneachtimi.com

Bonjour,
Pourriez-vous me traduire l'acte en flamand de Carolus Elias ?
Merci pour votre aide.
Cordialement , Nolou
https://genealogie.arch.be/513/513_9999 ... 000/0_0602
https://genealogie.arch.be/513/513_9999 ... 000/0_0603

Bonjour,

L'acte de naissance en Néerlandais est de Ludovicus ELIAS ,fils de Carolus

18 juin 1817 Moere

Comparant
Carolus ELIAS âgé de 43 ans né Moere et y habitant travailleur...

... un enfant de sexe masculin né le 17 de ce mois de lui comparant et de son épouse Catharina WYNTERS âgée de 28 ans née à Eernegem

le prénom de l'enfant est Ludovicus

les témoins non apparentés.

Correction

Un des témoins est Pieter ELIAS âgé de 50 ans tailleur Moere.