www.geneachtimi.com

Bonjour,

Pourriez-vous, s'il vous plaît, me traduire en français, l'acte de décès de Maria Anna VANSWYGENHOVEN , décédée en 1820 à Sint Truiden (Limburg)?

L'acte se trouve en pièce jointe en bas du document.

D'avance, merci infiniment.

Gilles Descamps
59830 Louvil, France

Bonsoir,

Traduction en bref d'un acte en Néerlandais à cause de mauvaise qualité

Acte de décès 14 février 1820 Sint-Truiden

... ont comparu 2 voisins sans lien de parenté avec la défunte nous ont déclaré que Maria Anna VANSWYGENHOVEN, sans emploi âgée de 60 ans habitant Sint-Truiden, de sexe féminin, veuve de Jacobus KERKENS ? et fille de ?,

est décédée le 13 février de ce mois dans sa maison située ?....

Bonsoir Filip,

Merci beaucoup pour votre traduction de cet acte en néerlandais.

Bien cordialement

Gilles Descamps