Demande de traduction - Acte Notarial en Vieux Flamand
Posté : 01 janv. 2024 09:57
Bonjour, Bonne Année 2024 à tous !!
Je cherche à faire traduire 5 actes Notarial, dont 1 qui fait 24 pages^^
Je ne sais pas de quoi parles ces actes, juste qu'il y en a un, c'est un testament avec beaucoup de conditions et un autre qui dit que mon aïeule est Béguine à Louvain.
Je vous met le premier de 5 pages, est-ce que quelqu'un pourrait me décrypter et me traduire cet acte, svp ?
Généanet : Petronilla VREBOS : https://gw.geneanet.org/sophiedalmaso_w ... &type=tree
Née le 22 juin. 1725 à Kortenberg, Vlaams-Brabant, Belgique
Mariage le 1 juin 1748 à Leuven, Vlaams-Brabant, Belgique
Avec Rumoldus (DE)MESSEMAEKER
Décédée le 9 janvier 1795 à Louvain, Brabant Flamand, Belgique
Notaire : Guillielmus Gansemans période 1718-1758
Registre 22 Année 1748 Acte n°22 Date 21/05/1748
Acte en ligne page 76, 77, 78, 79 / 248
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0001 (Il faut être inscrit sur le site des Archive Belge, pour voir les actes en ligne)
Je vous remercie d'avance et je vous souhaite une bonne nouvelle année 2024
Je cherche à faire traduire 5 actes Notarial, dont 1 qui fait 24 pages^^
Je ne sais pas de quoi parles ces actes, juste qu'il y en a un, c'est un testament avec beaucoup de conditions et un autre qui dit que mon aïeule est Béguine à Louvain.
Je vous met le premier de 5 pages, est-ce que quelqu'un pourrait me décrypter et me traduire cet acte, svp ?
Généanet : Petronilla VREBOS : https://gw.geneanet.org/sophiedalmaso_w ... &type=tree
Née le 22 juin. 1725 à Kortenberg, Vlaams-Brabant, Belgique
Mariage le 1 juin 1748 à Leuven, Vlaams-Brabant, Belgique
Avec Rumoldus (DE)MESSEMAEKER
Décédée le 9 janvier 1795 à Louvain, Brabant Flamand, Belgique
Notaire : Guillielmus Gansemans période 1718-1758
Registre 22 Année 1748 Acte n°22 Date 21/05/1748
Acte en ligne page 76, 77, 78, 79 / 248
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0001 (Il faut être inscrit sur le site des Archive Belge, pour voir les actes en ligne)
Je vous remercie d'avance et je vous souhaite une bonne nouvelle année 2024