www.geneachtimi.com

Bonjour
J'aurais besoin de votre aide pour la transcription et la traduction de l'acte de baptême du 21/06/1668 à Merksplas (B) d'Anna PAUWELS
lien vers l'acte:
https://genealogie.arch.be/511/511_0001 ... 00D/0_0027
vue 28/69 page gauche

21 Junii is gedopt Anna de
dochter van peter Ad pauwels
.................

Merci pour votre aide
François

Bonjour,

avec l'aide de l'index
https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true

Digna? zyn wettige huisvrouw. ...

Bonjour
merci pour votre aide.
Je retrouve la graphie Dingen sur un autre acte. Il s'agit sans doute d'une autre graphie de Digna.
J'ai persévéré sur la transcription et le traduction. Si vous pouvez compléter et corriger!
Merci
François

21 Junii is gedopt Anna …
dochter van peter Ad pauwels
et dingen zun wettige huisvrouw
peter Jan p……… et maeijken
uxor pauwels christiaensen

le21 Juin a été baptisé Anna …
fille de peter Ad(rianus) pauwels
et dingen …………......…………..
peter Jan………… et maeijken
femme de pauwels christiaensen

21 Junii is gedo(o)pt Anna …
dochter van peter Ad pauwels
et dingen zun wettige huisvrouw
peter Jan p……… et maeijken
uxor pauwels christiaensen

le21 Juin a été baptisé Anna …
fille de peter Ad(rianus) pauwels
et dingen son épouse légitime
peter Jan………… et maeijken
femme de pauwels christiaensen

Re
Merci pour ces compléments.
Bonne journée de Noël
François