www.geneachtimi.com

bonjour
j'ai 5 actes à traduire dans les Archives de l'Etat de Belgique si cela est possible, les voici:

Naissance Simoëns Léolander le 22 juin 1848 à Menin : Menen/Menin 1847-1854 p 119/687
Naissance Simoëns Jean-Baptiste le 17 octobre 1823 à Menin : Menen/Menin 1823-1828 p 40/481
Naissance Coopman Caroline Louise le 24 juin 1826 à Menin : Menen/Menin 1823-1828 p 285/481

Mariage Simoëns Leolander et Pille Valérie Virginie le 3 mai 1871 à Menin : Menen/Menin 1871-1888 p 12/925
Mariage Simoëns Jean-Baptiste et Coopman Caroline Louise le 15 février 1846 à Menin : Menen/Menin 1838-1852 p 360,361/637

Merci d'avance si c'est possible

Bonjour,

Traduction acte de naissance en Néerlandais
Je n'ai jamais vu un acte officiel en flamand

lien direct vers l'acte
https://genealogie.arch.be/516/516_9999 ... 000/0_0044
Acte 216 Naissance le 17 octobre 1823 Menen

a comparu
Leo SIMOENS tisserand âgé de 29 ans, né à Kruishoutem habitant Menen, nous a montré un enfant de sexe masculin, né le 16 de ce mois, de lui comparant et de son épouse Rosalia Henrica DECOENE âgée de 32 ans, née à Menen...

les prénoms de l'enfant: Joannes Baptiste.

Les témoins
aucun lien de parenté.

https://genealogie.arch.be/516/516_9999 ... 000/0_0364

Acte 9 . Mariage Simoens x Coopman
le 15 février 1847 Menen

Joannes Baptiste SIMOENS né Menen le 16 octobre 1823 et y habitant, fileur de coton âgé de 23 ans, célibataire, fils mineur de Leo SIMOENS travailleur habitant Menen, ici present et consentant..., et de Rosalia Hendrika DECOENE, décédée Menen le 8 juillet 1837
et
Carolina Ludovica COOPMAN, dentellière âgée de 20 ans , née Menen le 23 juin 1826 et y habitant, célibataire, fille majeure de Petrus Josephus COOPMAN, décédé Menen le 19 février 1845, et de Barbara Theresia KNOCKAERT, dentellière habitant Menen, ici presente et consentante...

Les témoins
Karolus SIMOENS fileur de coton âgé de 25 ans, frère du marié
Felix Chuivrin ?? commerçant âgé de 53 ans, oncle du marié
Les autres n'ont aucun lien de parenté

https://genealogie.arch.be/516/516_9999 ... 000/0_0123

Acte 150. Naissance 22 juin 1848 Menen

a comparu
Joannes Baptiste SIMOENS fileur de coton âgé de 24 ans né et habitant Menen, nous a montré un enfant de sexe masculin, né Menen le 21 de ce mois dans sa maison située Koningsstraat n° 53, de lui comparant et de son épouse Carolina Ludovica COOPMAN, dentellière âgée de 22 ans, née Menen...

Les prénoms de l'enfant Leo Leander

témoins
aucun lien de parenté

https://genealogie.arch.be/516/516_9999 ... 000/0_0289

Acte 141. Naissance le 24 juin 1826 Menen

a comparu
Petrus Josephus COOPMAN tisserand âgé de 23 ans né et habitant Menen , nous a montré un enfant de sexe féminin, né le 23 de ce mois, de lui comparant et de son épouse Barbara Theresia KNOCKAERT âgée de 22 ans, née à Kortrijk...

Les prénoms de l'enfant. Caroline Louise

Témoins
aucun lien de parenté.

https://genealogie.arch.be/516/516_9999 ... 000/0_0016

Acte 22. Mariage Simoens x Pille
Le 3 mai 1871 Menen

Leo Leander SIMOENS, écrivain communal âgé de 22 ans né Menen le 21 juin 1848 et y habitant, célibataire, fils mineur de Joannes Baptiste SIMOENS et de Carolina Ludovica COOPMAN, tous les deux décédés, son père + Roubaix France le 11 août 1849, sa mère + Menen le 3 juin 1869, ses grand-parents également décédés

Valerie Virginia PILLE couturière âgée de 21 ans, née à Saint-Ghislain (Hainaut) le 1 février 1850, habitant Menen, célibataire, fille majeure de Ludovicus PILLE bâtelier âgé de 52 ans et de Virginia DELANNOIS aubergiste ? âgée de 49 ans, conjoints habitant Menen tous les deux ici presents et consentants

Témoins
Edmondus COOPMAN tisserand âgé de 36 ans
Petrus COOPMAN colporteur âgé de 33 ans
oncles du marié

Fredericus VANDECASTEELE marchand en lin âgé de 48 ans
Henricus LANNOY agriculteur âgé de 47 ans
oncles de la mariée

Merci de limiter un acte par demande .

merci beaucoup pour toutes ses traductions je suis ravie
Cordialement