www.geneachtimi.com

Bonjour,
Pourriez-vous me traduire l'acte de baptême de Techel Marie-Thérèse ?
Je m'excuse si je commet des impairs mais j'ai beaucoup de mal de déchiffrer !
Je vous remercie pour tout le temps que vous m'accordez.
Cordialement, Nolou
https://genealogie.arch.be/513/513_9000 ... 0/A_0017_r

Bonjour


Si vous parlez de l'acte en bas a gauche ce n'est pas TECHEL Il y a une naissance à Poperinge St Jan le 29-03-1792 Cliquer ici acte 23

Le père Charles Constantin de cette paroisse
La mère Anne Thérèse WAELES de Watou

Parrain/marainne
Ludovic Joseph TECHEL
Josepha Barbara TECHEL

La bonne naissance ?

Bonjour,

nolou a écrit : ↑

06 déc. 2023 20:07

Pourriez-vous me traduire l'acte de baptême de Techel Marie-Thérèse ?

Il n'y a pas de TECHEL Marie Thérèse dans cette page, ni dans ce registre de 1791.

Avez-vous lu la traduction de Filip ?

Bruneel a écrit : ↑

06 déc. 2023 21:58

Maria Theresia Constantia TECHEL, célibataire , majeure âgée de 31 ans ° Poperinge 28/03/1792 couturière dom.ici fille de feu Carolus Constantinus + Poperinge 17/03/1811 et de feue Anna Theresia WAELES + Poperinge 08/05/1823

Acte de baptême du 29 mars 1792 : Cliquer ici, premier acte en haut à gauche.

Maria Theresia Constantia, fille légitime de Carolus Constantinus TECHEL de cette paroisse, et de Anna Theresia WAELES de Watou, conjoints, habitant ici.
Née hier à onze heures du soir.
Parrain et marraine : son frère Ludovicus Josephus TECHEL et sa sœur Josepha Barbara TECHEL.

Pour en savoir plus : Cliquer ici

Un grand merci pour votre aide , c'est exactement ce que je recherchais !
Je m'excuse de nouveau si parfois j'ai des difficultés à me faire comprendre
Cordialement, Nolou