Demande de traduction, acte de décès - Flamand - Meigem - 1878
Posté : 13 nov. 2023 14:59
par Sebastsch
Bonjour
Voici encore un acte de décès, serait-il possible de le traduire DE POORTER Joannes Baptiste n°9 :
https://genealogie.arch.be/514/514_9997 ... 072/0_0071
Merci beaucoup, Sébastien
Re: Demande de traduction, acte de décès - Flamand - Meigem - 1878
Posté : 13 nov. 2023 17:19
par Bruneel
9. Décès 09/06/1878 Meigem
C.
Serafien DE POORTER âgé de 67 ans, maire, agriculteur, fils du défunt, Meigem
Petrus Claeys, âgé de 70 ans, boulanger Meigem, connaissant du défunt
D.
Joannes Baptiste DE POORTER, âgé de 90 ans, né à Dentergem, dom.Meigem, fils de Joannes Baptiste DE POORTER et de Joanna Brigitta TAELMAN, tous les deux décédés, veuf en 1er mariage de Eugenia LAUWAERS et époux en 2ième mariage de Theresia DECORDIER, sans emploi, dom Meigem,
est décédé le huit juin 1878 dans sa maison située au quartier Meulebroeken.
Re: Demande de traduction, acte de décès - Flamand - Meigem - 1878
Posté : 13 nov. 2023 19:50
par Sebastsch
Merci beaucoup, Filip, j'ai bientôt fini la vérification de tous les actes de ma 7e génération. Entre-temps, je passerai aux actes français pour la 8e génération. En espérant, pouvoir vous laisser du répit.