www.geneachtimi.com

Bonjour,

Serait-il possible de me traduire cet acte de baptême de DENYS Ludovicus Josephus :

https://genealogie.arch.be/513/513_9000 ... 000/0_0195

Merci beaucoup, bien à vous, Sébastien

Bonjour,

L'an du Seigneur 1795 le 4 janvier, je soussigné ai baptisé Ludovicus Josephus DE NYS, fils légitime d'Angelus et de Rosa DE LAENE, conjoints, nés et habitant dans cette (paroisse), dans laquelle est né cet enfant ... ("geri midio ?") à deux heures après midi.
Parrain Angelus DE NYS qui ne sait écrire, marraine Barbara DE PUYD, tous deux de notre (paroisse). Le père de l'enfant est absent.

Merci pour cette seconde traduction