www.geneachtimi.com

Bonjour,
C'est la page 3, partie "technique" du contrat, dont les mots me résistent, le dernier du premier paragraphe et a priori les soulignés ou pointillés du second, dont un symbole qui revient 3 fois.
Contrat établi par Me Waroquet, à Valenciennes le 21/01/1712

Mambours pour garder les droits desdits enffans
et autres qu’il appartiendra, ont estés dénommes
Lesdits Philippe Richard et Jacques
Quiquempoix non ?entees? ...

Promettant lesdits futurs marians d’aller avant
en ce présent futur mariage endedans quarante
jours si notre mère la Ste Eglise y consent
a tout quoÿ les parties mariantes et contractantes
pour ce qui les concerne respectivement se sont
obligés et obligent réciproquement l’Une vers
L’autre in forma par foÿ ayuwes et Lettrae
……. de peine le …. a renforcer si
… serment … renonceans meme au besoin
a toutes choses a ce contraire … fait et
passé a Valenciennes présent les jurés de Cattels
de ladite ville … de fiefe de haÿnaut
et … … Notaire Royal soussignés
avec les parties après lecture le vingt un
de janvier mil sept cens douze ./.

Ne riez pas de mes suppositions,
Merci de votre aide
Cordialement
Alain

Bonjour Chtidichi
Y' a peu de chose que j'arrive à déchiffrer sur les manques du document
Et je ne pense pas faire mieux sur cette page
Si quelqu'un peut aider Merci beaucoup
Bonne journée

Mambours pour garder les droits desdits enffans
et autres qu’il appartiendra, ont estés dénommes
Lesdits Philippe Richard et Jacques
Quiquempoix non ?entees? ...

Promettant lesdits futurs marians d’aller avant
en ce présent futur mariage endedans quarante
jours si notre mère la Ste Eglise y consent
a tout quoÿ les parties mariantes et contractantes
pour ce qui les concerne respectivement se sont
obligés et obligent réciproquement l’Une vers
L’autre in forma par foÿ ayuwes et lettres
……. de peine le .... a renforcer si
… serment … renonceans meme au besoin
a toutes choses a ce contraire … fait et
passé a Valenciennes présent les jurés de Cattels
de ladite ville hommes de fiefe de haÿnaut
et … … Notaire Royal soussignés
avec les parties après lecture le vingt un
de janvier mil sept cens douze ./.

Bonjour
Merci Raphaëlle, c'est déjà une avancée ( Hommes, bon sang mais c'est bien sur !)
aÿuwe m'intrigue !
Cordialement
Alain

Chtidichi a écrit : ↑

07 nov. 2023 18:26

Bonjour
Merci Raphaëlle, c'est déjà une avancée ( Hommes, bon sang mais c'est bien sur !)
aÿuwe m'intrigue !
Cordialement
Alain

Bonsoir Alain
Beaucoup de mots manquent sur ce document et que ce CM m'intrigue tout autant, je trouve que l'on emploie beaucoup d'abréviations dans cet acte.
Je vais voir aux ADN de Lille, si quelqu'un ou quelqu'une peut dépanner, dès que je m'y rendrais.
En attendant, je vous souhaite une agréable soirée