acte de décés en flamand [Résolu]

[nolou]

Bonjour,
Pourriez-vous me traduire l'acte 195 de Coucke Coleta ?
https://genealogie.arch.be/513/513_9999 ... 000/0_0445
Merci pour l'aide que vous m'apportez
Cordialement, Nolou

[Cavestri]

Bonjour


Ce que je comprends

Koekelare 28-08-1849
Comparants Philippus Jacobus COUCKE 33 ans père du défunt
Louis Joseph FLORE 36 ans écrivain les deux domicilié à Koekelare
+ Coleta Sophia COUCKE âgée de 10 jours née et domiciliée à Koekelare
fille du premier comparant et de Rosalia SEYS domiciliée à Koekelare
36 ans
est décédée ici, dans la maison de ses parents, hier, le vingt-sept de ce mois