www.geneachtimi.com

Bonjour,
Pourriez-vous me traduire l'acte n° 59 de Coucke Carel ?
https://genealogie.arch.be/513/513_9999 ... 000/0_0212.
Je vous en remercie
Cordialement, Nolou

Bonjour,

59. Naissance 16/03/1847. Koekelare

Philippus Jacobus COUCKE, fils de Henricus Josephus, âgé de 30 ans, marcheur, né et dom.Koekelare,

... nous a montré un enfant de sexe masculin, né à sa maison ici hier le 15ième de ce mois, de lui comparant et de Rosalia SEYS, âgée de 33 ans, fille de Henricus Josephus, femme de ménage, née et dom.Koekelare, son épouse...

... les prénoms de l'enfant Carolus Ludovicus,
les témoins non-parentés