www.geneachtimi.com

Bonjour ,
Pourriez-vous me traduire l'acte n° 280 de Elias Rabbodus ?
https://genealogie.arch.be/513/513_9999 ... 000/0_0082
https://genealogie.arch.be/513/513_9999 ... 000/0_0083
Je vous en remercie.
Cordialement, Nolou

280. Naissance 29/11/1845 Koekelare

Ludovicus Dominicus ELIAS âgé de 29 ans, fils de Carolus, ouvrier, né à De Moeren, dom.Koekelare

... un enfant .. né dans sa maison, ici hier le 28ième de ce mois, de lui et de Anne Therese DIERYCKX âgée de 32 ans, fille de feu Henricus, née à Koekelare, son épouse...
.. Le prénom de l'enfant Rabbodus
.. les témoins non-parentés