Demande de traduction, acte de baptême- Latin - Sint-Jan - 1785
Posté : 20 oct. 2023 19:38
par Sebastsch
Bonsoir à tous,
Serait-il possible de me traduire l'acte de DEMOEN Maria Catherina :
https://genealogie.arch.be/513/513_9000 ... 0/A_0023_r
Merci et bon week-end. Bien à vous, Sébastien
Re: Demande de traduction, acte de baptême- Latin - Sint-Jan - 1785
Posté : 22 oct. 2023 15:45
par Marc Grattepanche
Bonjour,
ce que je lis:
L'an de Dieu 1785
le 10 janvier je soussigné ai baptisé
Marie Catherine fille légitime de Jacques Innocent
Demoen natif de cette paroisse et de Marie Therese
Vandamme native de la paroisse de Staeden son épouse
né ce jour à 3 heures du matin en présence des témoins
Charles Ignace Wyjfils? et Marie Josephe
Martin veuve de Pierre Demoen qui ne savent signer...
à vérifier...
Marc
Re: Demande de traduction, acte de baptême- Latin - Sint-Jan - 1785
Posté : 22 oct. 2023 16:36
par Pôle Nord
Bonjour,
Marc Grattepanche a écrit : ↑22 oct. 2023 15:45
Marie Therese
Vandamme native de la paroisse de Staeden son épouse
habitant ici (dans la marge)
né
e ce jour
vers 3 heures du matin
Re: Demande de traduction, acte de baptême- Latin - Sint-Jan - 1785
Posté : 22 oct. 2023 19:29
par Sebastsch
Merci beaucoup Marc et Pol pour votre aide. Cela m'aide beaucoup pour avancé sur mon arbre. Bien sincèrement, Sébastien