Geneachtimi
Bonjour, Pourriez-vous me traduire cet acte de Rousseauw Philipus Jacobus
https://genealogie.arch.be/513/513_9999 ... 000/0_0651
Je vous en remercie
Cordialement Nolou
traduction acte de naissance en Flamand [Résolu]
-
nolou
- Messages : 242
- Enregistré le : 23 sept. 2023 09:47
-
Bruneel
- Messages : 706
- Enregistré le : 21 févr. 2020 22:06
Re: traduction acte de naissance en Flamand
Naissance 05/12/1838 Wulveringem
Carolus Benedictus ROUSSEEUW scieur â. de 29 ans ° Wulveringem et y dom.
... un enfant de sexe masculin, né hier, de lui comparant et de Anna Theresia ELOY son épouse â. de 27 ans
° Vinkem femme de ménage
... les prénoms de l'enfant Philippus Jacobus.
.. en présence de Philippus Jacobus ROUSSEEUW scieur 33 ans, oncle paternel de l'enfant
autre témoin non-parenté
Carolus Benedictus ROUSSEEUW scieur â. de 29 ans ° Wulveringem et y dom.
... un enfant de sexe masculin, né hier, de lui comparant et de Anna Theresia ELOY son épouse â. de 27 ans
° Vinkem femme de ménage
... les prénoms de l'enfant Philippus Jacobus.
.. en présence de Philippus Jacobus ROUSSEEUW scieur 33 ans, oncle paternel de l'enfant
autre témoin non-parenté
Cordialement,
Filip BRUNEEL
Filip BRUNEEL
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité