Demande de traduction, acte de décès - Flamand - Ieper - 1880 [Résolu]

[Sebastsch]

Bonjour

Serait-il possible de me traduire l'acte de COFFŸN Joannes Josephus Ludovicus n°433 :

https://genealogie.arch.be/513/513_9999 ... 000/0_0094

Merci beaucoup, bonne soirée, Sébastien

[Bruneel]

433. Décès 24/09/1880 Ieper

Augustus Durein, âgé de 42 ans directeur de la maison de retraite et Jacobus Vandenberghe âgé de 75 ans sans emploi, les deux dom.Ieper, connaissances du défunt,

nous ont déclaré que Joannes Josephus Ludovicus COFFIJN, sans emploi dom.Ieper et y né le 28 février 1796, fils de Petrus Jacobus COFFIJN et de Agatha Francisca Ludovica PLETINCX DE LA LEUX, son épouse, veuf de Rosalia Prudentia BONNEL,

est décédé hier à 6h du soir à la maison n° 74 Diksmuidestraat

[Sebastsch]

Merci beaucoup. Très sincèrement, Sébastien