Questionnement sur un acte en latin

[Jean-Marc Pigou]

Bonjour,
dans mes recherches, j'ai un acte en latin de la commune de Bévillers (Nord) de l'année 1704. (Registre Bévillers (Boussières) 1705/1719; feuillet 02/15)
J'ai tenté de traduire cet acte via Google et j'aurai souhaité qu'une âme charitable m'en confirme le sens.
Si je comprends bien, le baptisé est "fils du pêché" et de Catherine Elisabeth LASLIN.
Il est pourtant identifié comme se nommant Jean COLAU.
J'en déduis donc que cet enfant a été conçu hors mariage. Est-ce bien ce que je doit comprendre ?
Malheureusement, ce registre est lacunaire et aucun livre de la commune ne m'a permis de trouver la trace d'un mariage ultérieur entre Catherine Elisabeth LASLIN et un homme nommé COLAU.
La trace de ce baptême elle-même est apparemment une note trouvée dans le registre de 1704 et recopiée ailleurs.
Merci pour votre aide.

COLAU Jean - Bapteme 1704.png

[maguy]

Bonjour

Je ne vous aiderai pas dans la lecture et compréhension de ce texte sauf que l'enfant est né "du péché", j'ai simplement remarqué que c'est le seul en latin !
https://archivesdepartementales.lenord. ... 7677bf66e5

Cordialement
Maguy

[Cavestri]

Bonjour


A son décès il n'est pas question de mari

+ LASSELAIN Catherine Elisabeth Bévillers 24-02-1738 Cliquer ici

[Jean-Marc Pigou]

Bonsoir,
Maguy : Je crois qu'à Bévillers les enfants nés hors mariage faisaient l'objet d'un acte en latin, j'en ai vu passer d'autres (peut-être était-ce la norme alors ? ).
Jacques : Effectivement, pas question d'un mari dans les actes que j'ai pu découvrir...
Une branche qui se coupe...

Merci à vous deux pour vos réponses.

[Leduc]

Bonjour.. Ce pourrait être des protestants..? Les prêtres souvent inscrivaient les actes des protestants en latin..
Nicole