traduction acte de mariage

nolou
Messages : 242
Enregistré le : 23 sept. 2023 09:47

traduction acte de mariage

Messagepar nolou » 28 sept. 2023 17:11

Bonjour,
Serait-il possible de me traduire cet acte de mariage de De Vriese Henricus et Verstraete Marie ?
Je vous en remercie à l'avance.
Bien cordialement
https://genealogie.arch.be/514/514_9997 ... 065/0_0015

Avatar du membre
Bruneel
Messages : 706
Enregistré le : 21 févr. 2020 22:06

Re: traduction acte de mariage

Messagepar Bruneel » 28 sept. 2023 21:53

Bonsoir

Acte de Mariage 06/05/1891
Eeklo

Henricus DE VRIESE né à Waarschoot le 13/04/1867 fermier dom. Eeklo chez ses parents fils mineur d'Angelus DE VRIESE âgé de 68 ans et de Ludovica DE ROOSE âgée de 62 ans, tous les deux ici presents et concentants au mariage,

Marie VERSTRAETE née à Ardooie le 10/12/1873 sans emploi dom. à Eeklo chez ses parents fille mineure de Charles Louis VERSTRAETE âgé de 57 ans broyeur d'organe et de Marie Therese BEHEYDT âgée de 50 ans sans emploi, les deux ici presents et consentants au mariage

Les témoins
Bernardus DE VRIESE âgé de 28 ans fermier frère du marié

Antonius Rottier 61 ans colporteur
Pieter Meulebroeck 33 ans peintre en bâtiments
Auguste Raemschaert 22 ans ouvrier
Tous dom. Eeklo
Les 3 derniers non-parentés
Cordialement,

Filip BRUNEEL

nolou
Messages : 242
Enregistré le : 23 sept. 2023 09:47

Re: traduction acte de mariage

Messagepar nolou » 29 sept. 2023 13:06

Bonjour,
Merci beaucoup pour votre aide .
Cordialement Nolou

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité