traduction de l'acte de décès en néerlandais de DE BECK Jacobus décède le 24 avril 1860 à Geraardsbergen [Résolu]

[coco-jp]

Bonsoir,
Qui pourrait m'aider à la traduction de l'acte de décès en néerlandais de DE BECK Jacobus décède le 24 avril 1860 à Geraardsbergen


https://genealogie.arch.be/517/517_9999 ... 000/0_0167

Je vous remercie d avance
Jean Pierre

[jdelattre2]

Bonjour Jean-Pierre,

Ce que je parviens à décrypter

Acte 75 du 25/04/1860
Décès de Jacobus DE BECK le 24/04/1860 à Geraardsbergen,
Agé de 87 ans et 3 mois, né à Goeferdinge et domicilié en cette ville,
Veuf en 1 ères noces de Angelina MEHAUDENS
et .… de Maria Theresia CARRYN
Fils de feus Franciscus DE BECK et
Maria Catharina DE VOS
Décédé dans la maison du premier comparant

Déclarants :
Joannes Baptiste DE BECK, 54 ans, commerçant, fils du défunt
Franciscus ……, 49 ans, boulanger, voisin du décédé


Amicalement
Jean-Michel

Nota
Goeferdinge est une section de la ville belge de Grammont (Geraardsbergen) dans le pays de la Dendre située en Région flamande dans la province de Flandre-Orientale. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

[coco-jp]

Bonsoir Jean Michel,

Un grand merci pour votre aide

Jean Pierre