Allemand - Décès MAMER Joseph 03/11/1817 - MERSCH - Luxembourg [Résolu]

[domsissi51430]

Bonjour à toutes & à tous,

Mes connaissances linguistiques étant insuffisantes pour traduire l'acte cité en objet, je suis demandeur pour avoir en français le contenu de cet acte.
Ci dessous le permalien vous permettant de découvrir cet acte:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-DY2S-9CW

Et si ce lien ne fonctionne pas, le chemin d'accès est le suivant:
Familysearch - Luxemburg Zivilstandsregister, 1796-1941 Mersch Mariages 1846-1890 Décès 1796-1823, 1796-1851 - Vue 888/1488 - Vue de gauche - Dernier acte

Je me permets de vous souhaiter à à vous tous, une excellente journée.

Cordialement

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
L'an 1817 le 4 du mois de novembre
à 10 heures du matin par devant
nous Emmanuel Jean Antoine Servais
officier de l'état civil de la commune de Mersch
canton de Mersch dans le Grand Duché du Luxembourg
ont comparu Nicolas Linden 42 ans
agriculteur à Mersch
et Jean Georges Manken 38 ans
propriétaire au vieux Mersch
les deux résidant dans cette commune
lesquels nous ont déclaré que Josef Mamer
âgé de 61 ans agriculteur au dit Mersch
né à Nospelt dans le Grand Duché du Luxembourg
époux d'encore vivante Barbara Klein
est décédé hier à six heures du soir
à Mersch maison n°34
et ont les deux déclarants signé avec nous le
présent acte après que lecture leur en ait
été faite
(signatures)


Marc

[domsissi51430]

Bonjour Marc,

Je vous remercie beaucoup pour cette énième traduction. Grâce à vous, la langue n'est plus un obstacle à la recherche de mes ancêtres.

Permettez moi de vous souhaiter un agréable week-end.

Cordialement.