Traduction de l'acte de décès n°8 en neerlandais de Jan Bourgeois

[hadoux danielle]

Bonjour
Serait il possible d'avoir la traduction de cet acte n°8 en deux parties;
il est de l'année 1917 mais la date de 1915 apparait dans l'acte

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 9KC-F?i=48
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 9KW-5?i=49
D'avance merci
Danielle

[Cavestri]

Bonjour



Je n'arrive pas a comprendre l'acte mais cela renvoi a un acte de décès en 1915
à Brugge

Capture d’écran 2023-08-23 184934.jpg

J'espère que l'on pourra vous traduire les deux actes

[hadoux danielle]

merci beaucoup je vais donc attendre les traductions

[llhduflot]

Bonjour,

on dirait que les actes 7 à 10 sont des transcriptions d'actes de Brugge. Je ne sais pas lire courament mais à chaque fois dans l'acte transcrit la personne est dite (née et) habitant Aartrijcke.

Laurent

[jdelattre2]

Bonjour Danielle,
Bonjour Jacques,
Bonjour Laurent,

Le lien de Danielle concerne la transcription faite le 27/01/1917 à Aertrycke (Acte 8)
du décès de Jan BOURGEOIS survenu le 27/11/1915 à Brugge (Acte 1334)
Vue 671 Cliquer ici

dont l’essentiel du contenu

Décès le 27/11/1915 à 10 heures du matin à Brugge de Jan BOURGEOIS,
sans profession, âgé de 77 ans et 8 mois,
né et domicilié à Aertrycke, fils de Petrus et Maria VERPLANCKE,
veuf de Louisa VERMOTE

Déclarants
Frans SEMPELS, 57 ans
Adolphe ROSSENEN, 35 ans


Amicalement
Jean-Michel

[hadoux danielle]

Merci pour la traduction
mais savez vous la raison pour laquelle l'acte est retranscrit 2 ans après à Aertrycke
Amicalement
Danielle