Traduction Actre de Mariage de 1909 en allemand

[bdelmee]

Bonjour à tous,
serait il possible d'obtenir la traduction en Français d'un acte de Mariage sur mes ancêtres célébré à Mulhouse Alsace en 1909 alors sous l'emprise de l'Allemagne après la guerre de 1870 .
Merci d'avance pour votre entraide
Cordialement bdelmee

M TOULET DELMEE 1909.pdf

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:

Mulhouse le 22 juillet 1909

Par devant l'officier de l'état civil soussigné ont
comparu aujourd'hui en vue de conclure leur mariage

1- Edmond Charles Julien Toulet apprenti tisseur et fileur
personne reconnue par son acte de naissance
de religion catholique
né le 22 août 1885 à Roubaix France
habitant à Mulhouse Runzstrasse 30
demeurant à Roubaix
fils de feu Edmond Louis Arthur Toulet horloger
et de sa défunte épouse Julienne Joseph née Dansette
les deux habitant en dernier lieu à Roubaix
2- Marie Delmee sans profession
personne reconnue par son acte de naissance
de religion catholique
née le 31 octobre 1884 à Hem France departement du Nord
habitant à Mulhouse
fille de Leo Alphonse Delmee tisserand et
de son épouse Celina Joseph née Monier
les deux habitant à Hem
Comparurent comme témoins à ce requis
3- Eugene Frey aubergiste 44 ans ami du marié
habitant à Mulhouse Runzstrasse 30
4- Fritz Dehlers commercant 55 ans ami des époux
habitant à Mulhouse Franklinstrasse 61


Les époux ne connaissant pas la langue allemande
et ne sachant s'exprimer qu'en français,l'officier
de l'état civil les a interpellé en francais pour obtenir
leur consentement l'acte relu en allemand à l'attention
des témoins est certifié, signé
(signatures)

Marc

[bdelmee]

Bonsoir, un très grand merci à vous pour cette traduction qui me permet d'avancer dans mes recherches. Si un jour vous avez des sollicitudes dans les hauts de France comme on dit chez nous "d'in ch'nord" n'hésitez surtout pas de me contacter.
A charge de retour . Cordialement DELMEE Bruno