traduction de l'acte de naissance de Lodewijk Bourgoo en neerlandais [Résolu]

[hadoux danielle]

Bonjour
serait il possible de traduire l'acte de naissance n°92 de Lodewijk Bourgoo
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

Merci d'avance
Cordialement
Danielle

[jdelattre2]

Bonjour Danielle,

Ce que je comprends:
Naissance de BOURGOO Ludovicus le 03/06/1844 à Aartrijke
Fils de Pieter BOURGOO, 28 ans, ouvrier, né à Izegem, domicilié à Aartrijke
et de Maria Theresia VERPLANCKE 37 ans, son épouse, fileuse, née et domiciliée à Aartrijke
Témoins
Joannes RAMAULT, 40 ans, tuyauteur
Pieter Jacobus CLEMENT, 25 ans, tous deux domiciliés à Aartrijke


En complément:
Les parents de Ludovicus se marient le 11/05/1837 à Aartrijke
Le patronyme BOURGOO devient BOURGEOIS
Pieter Jacobus BOURGEOIS x Maria Theresia VERPLANCKE
Acte 93 – vue 558
Cliquer ici

Pieter Jacobus BOURGEOIS est dit né le 19/09/1813 à Izegem.
Acte de naissance non trouvé à cette date.
Il décède le 30/01/1882 à Aartrijke
Acte 27 – vue 10
Cliquer ici
Agé de 67 ans et 4 mois, ouvrier, né à Izegem, domicilié à Aartrijke
Fils des défunts Jacobus BOURGEOIS et Francisca MUYLLE,
Veuf de Maria Theresia VERPLANCKE, tous trois décédés à Aartrijke
Témoins
Joannes BOURGEOIS, 43 ans, ouvrier, fils du défunt
et Leopoldus VANDEWALLE, 46 ans, marchand, domiciliés à Aartrijke


Naissance de Marie Thérèse VERPLANCKE le 23 Thermidor An 13 à Aartrijke
Rédigé en français
Vue 961 gauche
Cliquer ici

Elle décède le 23/12/1881 à Aartrijke
Acte 234 – vue 46
Cliquer ici


Amicalement
Jean-Michel

[hadoux danielle]

Ouah!!! Merci
C'est plus que demandé: j'avance d'un coup
je n'ai pas trouvé non plus la naissance à Yzegem de Pieter, je vais continuer de chercher
savez vous pourquoi le nom s'est transformé de Bourgeois en Bourgoo? question de proximité avec la Hollande?
Merci encore
Cordialement
Danielle

[jdelattre2]

Bonsoir Danielle,

Joannes, fils aîné du couple BOURGEOIS x VERPLANCKE,
témoin cité au décès de ses parents,
nait le 01/03/1838 à Aartrijke
Acte 38 – vue 604
Cliquer ici
Le nom est orthographié BOURGOIS.
Le père déclare ne pas savoir écrire.

A mon sens, le nom BOURGOO résulte d’une erreur de l’officier d’Etat-civil.
Et le père illettré ne peut en vérifier l'orthographe.


Amicalement
Jean-Michel

[hadoux danielle]

Bonjour Jean Michel et merci pour la réponse
Danielle