Traduction de l'acte de naissance en néerlandais de Maes Philomène née Arendonk le 27/02/1881 [Résolu]

coco-jp
Messages : 565
Enregistré le : 21 avr. 2012 22:46

Traduction de l'acte de naissance en néerlandais de Maes Philomène née Arendonk le 27/02/1881

Messagepar coco-jp » 31 juil. 2023 20:44

Bonsoir,
qui voudrais me traduire l'acte de naissance de MAES Philomène, née le 27.02.1881 à Arendonk. en néerlandais ???
merci


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=59556
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
Cavestri
VIP
Messages : 7825
Enregistré le : 27 sept. 2010 13:21

Re: Traduction de l'acte de naissance en néerlandais de Maes Philomène née Arendonk le 27/02/1881

Messagepar Cavestri » 01 août 2023 09:23

Bonjour


Ce que je comprends

27-02-1881
Comparant Jacobus MAES fermier agé de 52 ans
né et domicilié à Arendonck
un enfant né à deux heure cette après-midi
de lui déclarant et de Olymphia BORREMANS son épouse
sans profession, trente et un ans
née et domiciliée à Arendonck
donné le prénom de Philmena

témoins
Frans VAN KENSEL aubergiste 40 ans
Hendrik Boulanger 66 ans
les deux de cette ville
Cordialement

Jacques CAVESTRI

Avatar du membre
jdelattre2
VIP
Messages : 1060
Enregistré le : 19 oct. 2013 15:54

Re: Traduction de l'acte de naissance en néerlandais de Maes Philomène née Arendonk le 27/02/1881

Messagepar jdelattre2 » 01 août 2023 10:43

Bonjour,
Bonjour Jacques,

Je me permets une précision :
Pour le prénom de la mère je lis Dymphna, ce que confirme l’acte de
mariage MAES x BORREMANS du 03/08/1867 à Arendonk
Acte 161 – vue 147
:arrow: Cliquer ici


Amicalement
Jean-Michel

Avatar du membre
Cavestri
VIP
Messages : 7825
Enregistré le : 27 sept. 2010 13:21

Re: Traduction de l'acte de naissance en néerlandais de Maes Philomène née Arendonk le 27/02/1881

Messagepar Cavestri » 01 août 2023 11:08

Bonjour Jean-Michel

Effectivement un moment de distraction
Cordialement

Jacques CAVESTRI

coco-jp
Messages : 565
Enregistré le : 21 avr. 2012 22:46

Re: Traduction de l'acte de naissance en néerlandais de Maes Philomène née Arendonk le 27/02/1881

Messagepar coco-jp » 01 août 2023 20:02

Bonsoir
Un grand merci pour votre traduction

Jean Pierre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité