Bonsoir,
qui voudrais me traduire l'acte de naissance de MAES Philomène, née le 27.02.1881 à Arendonk. en néerlandais ???
merci
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=59556
Traduction de l'acte de naissance en néerlandais de Maes Philomène née Arendonk le 27/02/1881 [Résolu]
-
- Messages : 565
- Enregistré le : 21 avr. 2012 22:46
Traduction de l'acte de naissance en néerlandais de Maes Philomène née Arendonk le 27/02/1881
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
- VIP
- Messages : 7825
- Enregistré le : 27 sept. 2010 13:21
Re: Traduction de l'acte de naissance en néerlandais de Maes Philomène née Arendonk le 27/02/1881
Bonjour
Ce que je comprends
27-02-1881
Comparant Jacobus MAES fermier agé de 52 ans
né et domicilié à Arendonck
un enfant né à deux heure cette après-midi
de lui déclarant et de Olymphia BORREMANS son épouse
sans profession, trente et un ans
née et domiciliée à Arendonck
donné le prénom de Philmena
témoins
Frans VAN KENSEL aubergiste 40 ans
Hendrik Boulanger 66 ans
les deux de cette ville
Ce que je comprends
27-02-1881
Comparant Jacobus MAES fermier agé de 52 ans
né et domicilié à Arendonck
un enfant né à deux heure cette après-midi
de lui déclarant et de Olymphia BORREMANS son épouse
sans profession, trente et un ans
née et domiciliée à Arendonck
donné le prénom de Philmena
témoins
Frans VAN KENSEL aubergiste 40 ans
Hendrik Boulanger 66 ans
les deux de cette ville
Cordialement
Jacques CAVESTRI
Jacques CAVESTRI
-
- VIP
- Messages : 1060
- Enregistré le : 19 oct. 2013 15:54
Re: Traduction de l'acte de naissance en néerlandais de Maes Philomène née Arendonk le 27/02/1881
Bonjour,
Bonjour Jacques,
Je me permets une précision :
Pour le prénom de la mère je lis Dymphna, ce que confirme l’acte de
mariage MAES x BORREMANS du 03/08/1867 à Arendonk
Acte 161 – vue 147
Cliquer ici
Amicalement
Jean-Michel
Bonjour Jacques,
Je me permets une précision :
Pour le prénom de la mère je lis Dymphna, ce que confirme l’acte de
mariage MAES x BORREMANS du 03/08/1867 à Arendonk
Acte 161 – vue 147
Cliquer ici
Amicalement
Jean-Michel
-
- VIP
- Messages : 7825
- Enregistré le : 27 sept. 2010 13:21
Re: Traduction de l'acte de naissance en néerlandais de Maes Philomène née Arendonk le 27/02/1881
Bonjour Jean-Michel
Effectivement un moment de distraction
Effectivement un moment de distraction
Cordialement
Jacques CAVESTRI
Jacques CAVESTRI
-
- Messages : 565
- Enregistré le : 21 avr. 2012 22:46
Re: Traduction de l'acte de naissance en néerlandais de Maes Philomène née Arendonk le 27/02/1881
Bonsoir
Un grand merci pour votre traduction
Jean Pierre
Un grand merci pour votre traduction
Jean Pierre
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité