Traduction allemand

pdemaret · Messagepar **pdemaret** » 21 juil. 2023 21:12

Bonjour aux Généachtimistes.
Qui pour me traduire ce " faire part" de décés ?
Merci d'avance pour votre aide.
Cordialement
Pierre

Messagepar **Marc Grattepanche** » 22 juil. 2023 22:30

Bonjour,
ce que je lis
Prière chretienne en souvenir
du jeune vertueux
Ludwig Oberlinner
fils de paysan de Buttenham
pasteur de Buttenham
lequel trouva la mort héroiquement
pour sa Patrie le 2 février 1915
à l'âge de 22 ans 11 mois
à Cuelu? en France
Chers parents, frères et soeurs
Je ne reviendrai plus chez vous
Car un vaurien m'a rencontré
Une balle en moi a pénétré
Je vous en prie, ne soyez pas tristes
Car j'ai trouvé la mort en héros
Pour vous, c'est un lourd sacrifice
Mais j'ai donné ma vie à la Patrie

Marc

lioneldelondre · Messagepar **lioneldelondre** » 26 juil. 2023 14:17

Bonjour
Sans doute "Curlu" dans la Somme.

pdemaret · Messagepar **pdemaret** » 26 juil. 2023 18:36

Bonjour aux Généachtimites.
Merci à Marc pour sa traduction, bien meilleure que la mienne !!
Il sagit, en effet, de Curlu, dans la Somme.
Cordialement
Pierre.


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Traduction allemand [Résolu]

Traduction allemand

Re: Traduction allemand

Re: Traduction allemand

Re: Traduction allemand

Qui est en ligne