Latin - Naissance FERVAT Marie23 janvier 1669 [Résolu]

[domsissi51430]

Bonsoir,

Suite à la lecture de cette acte, j'ai deux demandes à formuler:
- 1/ pourquoi certains actes sont rédigés en latin et d'autres en français? Est-ce simplement du à un changement de scribe ?
- 2/ est ce qu'un latiniste pourrai me traduire cet acte de baptême
https://archives.aisne.fr/ark:/63271/vt ... z=6.16843- Vue de gauche dernier acte

D'avance je vous remercie de votre aide et vous souhaite une agréable soirée.

Cordialement.

[lioneldelondre]

Bonsoir
Désolé le lien tombe sur la vue 1 de la visionneuse (112 vues)

[Pôle Nord]

Bonjour,

Désolé le lien tombe sur la vue 1 de la visionneuse (112 vues)

Il y a un "62" dans le lien, et c'est bien la vue 62 : Cliquer ici
De toute façon, la date est dans le titre : 23 janvier 1669

• Marie, fille de Pierre FARVAT, vigneron et de Claude CAPEAU, née vers onze heures du matin, a été baptisée à une heure après midi.
  Parrain François CHEF, marraine (peut-être) Marie BEDEL, épouse d'Etienne ROLLIN.
  Le père absent pour une affaire publique.
  25 janvier 1669

Je ne comprends pas la moitié de l'acte : le curé parle un latin bizarre, avec des abréviations et des termes inusités. On cite plusieurs personnes, presque tous vignerons.
J'espère que d'autres y comprendront quelque chose.

- 1/ pourquoi certains actes sont rédigés en latin et d'autres en français? Est-ce simplement du à un changement de scribe ?

Il y a ceux qui suivent l'ordonnance de Villers-Cotterêts (actes en français) et ceux qui s'en moquent, ou qui ne veulent pas qu'on mette le nez dans le registre paroissial.
J'ai même vu des actes de baptême en français, où on écrivait en latin que la mère avait donné le nom du père de son enfant illégitime.

[domsissi51430]

Bonjour Lionel & Pol,

Un grand merci à vous Pol pour la traduction partielle de cet acte de baptême et l'explication de la langue pour l'enregistrement des actes paroissiaux.

Je me permets de vous souhaiter un agréable dimanche.

Cordialement.

[domsissi51430]

Bonjour Pol,

Ci-dessous le lien permalien du décès de FARVAT Marie décédée le 31/01/1669 à Azy sur Marne.
https://archives.aisne.fr/ark:/63271/vt ... s%2F0%2F62 - Vue 62/112 - Page de droite deuxième acte

Cordialement

[domsissi51430]

Bonjour Pol,

Ci-dessous le lien permalien du décès de FARVAT Marie décédée le 31/01/1669 à Azy sur Marne.
https://archives.aisne.fr/ark:/63271/vt ... s%2F0%2F62
- Vue 62/112 - Page de droite deuxième acte


Cordialement

[Pôle Nord]

Bonjour Dominique,

Ci-dessous le lien permalien du décès de FARVAT Marie décédée le 31/01/1669 à Azy sur Marne.
https://archives.aisne.fr/ark:/63271/vt ... s%2F0%2F62 - Vue 62/112 - Page de droite deuxième acte

Merci, mais votre lien ne mène toujours pas à la bonne page, et j'avais déjà trouvé l'acte de baptême qui se trouve sur la même page : Cliquer ici

Voici le lien vers la page 62 : https://archives.aisne.fr/ark:/63271/vt ... aogrp/0/62

Pour obtenir le permalien, il faut cliquer sur la flèche en bas à droite, puis sur les deux fiches. Le lien est alors copié dans le presse-papiers, et on n'a plus qu'à le coller. Il ne faut pas copier le lien de la barre de navigation.

permalien.jpg

Le deuxième acte de la page de droite est bien une sépulture du dernier jour de janvier, mais c'est celle d'une Marguerite de 18 mois 11 jours, alors que Marie n'a que 6 jours.

margueritte.jpg

[domsissi51430]

Bonjour Pol,

J'ai pris bonne note pour que le lien permalien mène à la bonne vue et vous en suis reconnaissant.

Quant à l'acte de sépulture du dernier jour de janvier 1669, il me semble qu'il concerne effectivement Marguerite âgée de 18mois et 11 jours et aussi Marie âgée de 8 jours.
Ci-dessous voici ce que je lis:
Le dernier jour de janvier était décédé Margueritte
fille dudit FERVAT agée de 18 mois onze jours,
et le vendredi premier février Marie fille
du dit FERVAT et de la dite COIPPIEAU agée de 8 jours
était décédée

Cordialement.

[Pôle Nord]

Bonjour,

le vendredi premier février Marie fille
du dit FERVAT et de la dite COIPPIEAU agée de 8 jours
était décédée

Vous avez raison, je n'avais lu que les deux premières lignes.
Pauvres gens...

[domsissi51430]

Re bonjour Pol,

Oh que oui ! Que de tristesses en ces temps un peu reculés.

Cordialement