Acte mariage Allemand EHRENFELD-FONDENE Lambach (57)

[Cavestri]

Bonjour



Merci de bien vouloir me traduire l'acte de mariage à Lambach du 24-02-1873

EHRENFELD-FONDENE (FONTAINE) Cliquer ici page 359

Merci d'avance

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:

Mairie de Lambach canton de Sarreguemines
Le vingt quatre février 1873 à trois heures du soir

Acte de mariage conclu en la mairie de Lambach

De Pierre Ehrenfeld âgé de 21 ans
né à Lambach le trois mars 1851 d'après son certificat de naissance
maçon habitant à Lambach
fils de Henri Ehrenfeld maçon décédé dont le dernier domicile est inconnu
et de Anne Lejeune âgée de 43 ans sans profession habitant à Lambach

Et de Ewa Fonden âgée de 21 ans
née à Lambach le 10 janvier 1852 d'après son certificat de naissance
sans profession habitant à Lambach
fille de Henri Fontaine journalier décédé habitant en dernier lieu Siersthal
et de Barbe Schneider sans profession habitant Siersthal

Les bans ont été proclamés les dimanches neuf et seize février
1873 sans opposition à ce mariage

(lecture code civil...)

En présence de:
Premier témoin: Sebastien Obringer 28 ans maçon habitant Lambach non parent des mariés
Second témoin: Sebastien Obringer 70 ans maçon habitant Lambach non parent des mariés
Troisième témoin: Jean Nicolas Martine 62 ans agriculteur habitant Lambach non parent des mariés
Quatrième témoin: Nicolas Cordary 52 ans instituteur habitant Siersthal non parent des mariés

Moi Marq Bernt officier de l'état civil ai prononcé au nom de la loi leur mariage
en réponse à ma question, les mariés indiquent qu'aucun contrat de mariage n'a été fait
Signatures
(Ehrenfeld) (Obringer) (Obringer) (Cordary)
(Fontene) (Martine) (le maire Bernt)

Marc

[Cavestri]

Bonjour Marc


Merci beaucoup pour la traduction