Traduction acte de mariage flamand

[FeyrouzL]

Bonsoir,

Serait-il possible de me traduire cet acte de mariage qui est en néerlandais, en français?

Merci beaucoup d'avance!
Feyrouz

Acte de mariage Tobias Eliana et Maria Mathys.PNG

[raphaelle]

Bonsoir Feyrouzl
Bonsoir à toutes et tous
Bienvenue Feyrouzl sur le site Généachtimi
Je fais remonter cette demande qui n'a pas trouvé réponse pour la traduction.
Pas facile, je le sais, d'agrandir une image de format PNG ?.
Je joins le lien pour cet acte de Mariage à Ledeberg ( Flandre Orientale ) en 1876 et c'est l'acte n° 4
Si quelqu'un peut en faire une traduction, Merci beaucoup
Merci beaucoup
Bonne fin de soirée

Cliquer ici

[Bruneel]

Bonjour,

Merci à Raphaelle pour le lien.

Acte de mariage
09/02/1876 Ledeberg

Tobias Augustien ELIANE né Gentbrugge 10/07/1854 tisserand service militaire accompli domicilié Ledeberg chez son père fils mineur de Pieter Lieven âgé de 53 ans ouvrier présent et consentant, et de Franciska DE NEEF ? Décédée Ledeberg 04/08/1868

Maria MATHYS née Gent 16/07/1859 tisserande domiciliée Ledeberg chez sa mère fille mineure et reconnaissée d´Antonia MATHYS âgée 46 ans sans profession présente et consentante

Les témoins non-parentés

[raphaelle]

Bonjour,

Merci à Raphaelle pour le lien.

Acte de mariage
09/02/1876 Ledeberg

Tobias Augustien ELIANE né Gentbrugge 10/07/1854 tisserand service militaire accompli domicilié Ledeberg chez son père fils mineur de Pieter Lieven âgé de 53 ans ouvrier présent et consentant, et de Franciska DE NEEF ? Décédée Ledeberg 04/08/1868

Maria MATHYS née Gent 16/07/1859 tisserande domiciliée Ledeberg chez sa mère fille mineure et reconnaissée d´Antonia MATHYS âgée 46 ans sans profession présente et consentante

Les témoins non-parentés

Bonjour Philip
Et Grand et Mille Merci pour Feyroulz
Et encore Merci, personnellement, j'étais curieuse d'en connaitre plus sur cet acte de Mariage.
Bonne journée et bonne fin de semaine.

[FeyrouzL]

Un grand merci, c'est super! Ca aide beaucoup pour mes recherches.
Une très belle soirée à vous deux.
Feyrouz

[FeyrouzL]

Un grand merci, c'est super! Ca aide beaucoup pour mes recherches.
Une très belle soirée à vous deux.
Feyrouz