Demande de traduction, acte de décès - Westouter - 1879 [Résolu]

Avatar du membre
Sebastsch
Messages : 231
Enregistré le : 28 janv. 2016 22:55

Demande de traduction, acte de décès - Westouter - 1879

Messagepar Sebastsch » 09 mars 2023 16:14

Bonjour à tous,

Serait-il possible d'avoir la traduction de cet acte de décès MERLEVEDE Marie Therese n°26 :

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

Merci beaucoup, Bien à vous, Sébastien

Avatar du membre
Cavestri
VIP
Messages : 7825
Enregistré le : 27 sept. 2010 13:21

Re: Demande de traduction, acte de décès - Westouter - 1879

Messagepar Cavestri » 09 mars 2023 17:07

Bonjour


Ce que je comprends

24-03-1879
Ludovicus Benedictus Cornelius QUAGHEBEUR, agé de 33 ans et Henricus QUAGHEBEUR, agé de 36 ans
tout les deux fermiers domiciliés à Westouter et fils de la décédée

Maria-Theresia MERLEVEDE née à Poperinghe le 05-05-1816
fermière domiciliée en cette ville
fille de Josephus Ferdinandus MERLEVEDE et Maria Theresia PANNEKOUKE les deux décédés a Watou.
veuve de Pieter Jacobus QUAGHEBEUR décédé à Westouter
est décédé hier, le vingt et trois de ce mois à cinq heures et trente minutes de l'après-midi

Un témoin signe
Cordialement

Jacques CAVESTRI

Avatar du membre
Sebastsch
Messages : 231
Enregistré le : 28 janv. 2016 22:55

Re: Demande de traduction, acte de décès - Westouter - 1879

Messagepar Sebastsch » 10 mars 2023 17:45

Merci beaucoup Jacques pour votre aide. Bonne soirée

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité