Demande de traduction, certificat de mariage - Flamand - Merkem - 1829 [Résolu]

[Sebastsch]

Bonjour

Serait-il d'avoie la traduction de cette acte entre DEBROCK X DEPOORTER.
Petite question également, est-ce le seul document du mariage mis à disposition ?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

Merci beaucoup et bonne soirée

[Bruneel]

Bonjour

Ce document vient du gouverneur de la province
qu´il a fait son service militaire

Voici le lien via vrijwilligersrab.be année 1829 acte 255
https://www.vrijwilligersrab.be/fr/node/147#Merkem

Le lien vers l´acte
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

[Bruneel]

Re,

Correction
Il n´a pas fait son service militaire.

Acte de mariage
03/12/1829 Merkem

Karel Louis DEBROCK 28 ans 11 mois 3 jours
° Zuidschote 06/12/1800 domicilié Merkem cordonnier
Conscrit de Zuidschote n° 7 classe de 1819, pas convoqué jusqu´a présent , pas obligé de prendre service fils majeur de Petrus Franciscus DEBROCK cordonnier domicilié Zuidschote ici présent et consentant et de Joanna Theresia DECLEIRE + Zuidschote 11/02/1826

Rosalia Francisca DEPOORTER ° Merkem 14/10/1802 selon acte de notoriété à Veurne 25/11 dernier domiciliée ici servante fille majeure de Engelbertus DEPOORTER ouvrier à Merkem ici présent et consentant et de Rosalia Benedicta TRUWEELE + Merkem 23/04/1806

Les témoins
Petrus Franciscus DEBROCK 58 ans cordonnier à Zuidschote père du marié
Engel Albertus DEPOORTER 63 ans ouvrier père de la mariée
autres témoins non-parentés

[Sebastsch]

Merci Filip pour l'acte officiel. Je ne l'avais pas trouvé dans les archives. Mille merci