Demande de traduction, acte de naissance - Flamand - Merkem- 1832 [Résolu]

[Sebastsch]

Bonjour

Serait-il possible d'avoir une traduction de l'acte de naissance de DENYS Eugenie Rosalie N°209 :

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

Merci beaucoup. Sébastien

[michel7784]

Voici votre traduction

en l'an 1832 le 2 septembre à 8 heures du matin, ont comparu devant nous Andreas SYOEN bourgmestre de la commune de Merkem, Louis DENYS age de 37 ans, menuisier né et domicilié à Merkem, lequel nous a présenté un enfant du sexe féminin né le 29 aout dernier à 16 heures de lui déclarant et de Regina Sophia SOENEN agée de 34 ans, née à Langemark et ici domiciliée, son épouse légitime, et voulant lui donne rle prénom de Eugenie Rosalie. Cette déclaration et présentations ont été faites en présence de Joseph SYOEN, 24 ans, écrivain er ENGEL ( Enge) PLATTEEL 45 ans, garde champêtre, tous deux de Merkem.
Le père et les témoins ont signe avec nous après lecture du present acte.

Cordialement

Michel

[Sebastsch]

Merci beaucoup Michel, passé une agréable soirée. Bien à vous