Traduction Latin - Français 2 [Résolu]

[MMM51]

Et un deuxième acte qui concerne le décès à Warnach en décembre 1784 de Anna Elisabetha LOUTSCH

Merci d'avance pour vos propositions de traduction

Marc

Lien :

https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true

[Pôle Nord]

Bonjour,

Livre des morts de la paroisse et du pays de Warnach, 1784
Le trentième jour de décembre à quatre heures du matin est décédée à Gremlingen, paroisse de Martelingen, Anna Elisabetha LOUTSCH, originaire de Warnach mais mariée à Aresdorff, dont le corps a été inhumé au cimetière de l'abbaye Saint-Antoine à Warnach, le 31 des même mois et année.
Ce que j'atteste, J.V. GOEDERT, curé du même lieu.

[MMM51]

Bonjour Pol,
Merci pour cette deuxième traduction.

En vous souhaitant une bonne journée

Cordialement

Marc

J'avais une deuxième photo pour ce décès, mais je ne sais en quelle langue il a été rédigé

lien : https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true

img_258b.jpg

[Pôle Nord]

Bonjour Marc,

je ne sais en quelle langue il a été rédigé

Je pense que c'est le même acte en luxembourgeois, sauf les deux dernières lignes en latin ("ce que j'atteste...").

[MMM51]

Bonjour Pol,
Merci pour cette précision
Cordialement et bonne fin de journée
Marc