Traduction acte de bapteme Bergues 20/05/1698 Leglise jacques

devos jean pierre · Messagepar **devos jean pierre** » 26 janv. 2023 17:43

Bonjour à Toutes et Toutes
Merci de m'aider à Traduire cet acte en François d'aujourd'hui il s'agit du baptême Jacques plutôt Jacobum
adresse de l'acte BERGUES (ST PIERRE) / B [1689-1758]5 Mi 025 R 009 page 110 / 1033

Merci par avance de votre aide
Jean Pierre Devos
Cardonnette

acte de bapteme Leglise Jacobum à Bergues.jpg

Messagepar **Marc Grattepanche** » 26 janv. 2023 22:32

Bonjour,
ce que je lis

L'an de Dieu mille six cent quatre vingt
dix huit le vingt du mois de mai
je soussigné ai baptisé Jacques fils de Francois
De Leglise soldat au régiment de Lionis
actuellement à Saint Omer? et de Marie Auries
son épouse né ce jour à quatre heures du matin
fut parrain Jacques Auries père de la mère fut
marraine Marie Jeanne Fenin femme de Robert Torsy

à vérifier et corriger..

Marc

devos jean pierre · Messagepar **devos jean pierre** » 27 janv. 2023 18:46

Bonsoir Marc
Merci pour ton aide à cette traduction cela me permettra d'avancer un peu plus loin
Merci Beaucoup, Bonne Soirée
Jean Pierre Devos
Cardonnette


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Traduction acte de bapteme Bergues 20/05/1698 Leglise jacques [Résolu]

Traduction acte de bapteme Bergues 20/05/1698 Leglise jacques

Re: Traduction acte de bapteme Bergues 20/05/1698 Leglise jacques

Re: Traduction acte de bapteme Bergues 20/05/1698 Leglise jacques

Qui est en ligne