traduction Flamand [Résolu]

[cecile]

Bonjour,
pouvez vous me traduire le mortuaire de mon grand grand oncle ?

Merci

321490401_561432728973911_909826913309607268_n.jpg

[cecile]

Je cherche entre autre le nom de son épouse.

[Bruneel]

Bonsoir,

Mr Alphonse Vanneste
Né à Bellegem le 21 mars 1866
Décédé à Kortrijk le 1 octobre 1940

Mr Alfred , enfants et petits enfants
Mr et mme Paul, enfants et petits enfants
Mr et mme Achiel, et fille
Mme veuve Oscar et enfants
Ses frères, sa soeur, son beau-frère et belle-soeur
Les enfants de feu Camille
Les enfants et petits enfants de feu Achiel
Les familles Vanneste, Avet, ....

Le service funèbre, suit par l´enterrement , auquel vous nobles êtes invité , prendra place à l´église de Rollegem samedi 5 octobre 1940

Priez pous son âme
Rollegem 2 octobre 1940

Il n´y a pas de mention d´une épouse.

[cecile]

Merci Beaucoup

[mietjemek]

Bonsoir,

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=68663

498/733

23.03.1866 Bellegem
Petrus Josephus VANNESTE, agriculteur, 59 ans,a déclaré qu'un enfant est né avant hier de lui déclarant et Elisa Theresia NOLF 34 ans
il donne le nom de Alphonsius Julius
témoins Augustus Stephanus VAN DEN EUVELE secretaire communal 28 ans et µ

Frederic CARON brasseur, 58 ans

amicalement,

myriam

[mietjemek]

Bonsoir,

dans geneanet il est dit par Bernard VANDEGINSTE qu'Alphonse n'est mas marié

Il faudrait pouvoir trouver le décès.

Amicalement,

myriam

[cecile]

Bonsoir,

dans geneanet il est dit par Bernard VANDEGINSTE qu'Alphonse n'est mas marié

Il faudrait pouvoir trouver le décès.

Amicalement,

myriam

Les actes de 1940 ne sont pas en ligne

[Cavestri]

Bonjour



Je ne sais pas si il est marié mais il a des enfants
"Les enfants du défunt"

Capture d’écran 2023-01-17 082355.jpg

[nicolep]

Bonjour,

Voici l'acte de décès d'Alphonse:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1481829

Il était célibataire (ongehuwd).

Cordialement, Nicole

[mietjemek]

Bonsoir Jacques,
Bonsoir Nicole
Bonsoir Fiip

se sont les enfants de Camille et non de Alphonse.

Amicalement,

myriam