Traduction flamand français de l'acte de mariage de Dekersschieter Edouardus et Cosman Amelia

[MMarquebielle]

Bonsoir à tous
Voici un nouvel acte en flamand : le mariage de Dekersschieter Edouadus et Cosman Amelia à Meulebeke je pense en 1819
Voici le lien et demander la page 543 sur 607. Il s'agit de l'acte N° 35
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0564
Merci par avance pour la réponse
Cordialement
Murielle

[Cavestri]

Bonjour



Lecture difficile ce que j'arrive à lire

02-06-1821
Edouardus DEKIERSSCHIETER 24 ans né à Izegem le 16-11-1796
"acte de notoriété de Ingelmunster du 18-11-1820 = donc pas d'acte de naissance"
fils de Franciscus "acheteur d'emploi" domicilié à Emelgem ......
et Anna Theresia VANSTEENKISTE
Amelia COSMAN 20 ans fille de Josephus "acheteur d'emploi" domicilié à Meulebeke
et Rosalia VANDERZIJPPE
née à Meulebeke 29-09-1800

Si quelqu'un peut corriger/completer

[Bruneel]

Bonjour,

profession = employé ou salarié
je n'arrive à lire les témoins (parmi un aubergiste ...)

[MMarquebielle]

Bonsoir
Merci beaucoup à tous les deux car l'acte n'est vraiment pas très lisible
Bonne soirée
Murielle