SvG Joannes Moreels

[stef67]

Bonjour,

j'ai réussi à récupérer le SvG de Joannes Moreels.
Pourriez-vous m'aider à le traduire et le comprendre?
Merci d'avance

Cordialement

Stéphane

[Bruneel]

Bonjour,

D´abord un texte pour mieux comprendre l´acte
Source : vrijwilligersrab.be
Traduction : Deepl.com

Jusqu'à l'introduction en 1804 de notre code civil, également appelé code Napoléon, une personne ne devenait adulte qu'à l'âge de 25 ans. Lorsqu'une chambre mortuaire contenait un ou plusieurs enfants de moins de 25 ans, un état des actifs était établi sur les revenus et les dépenses de la chambre mortuaire. Cette déclaration était ensuite soumise aux échevins, en tant que "tuteurs principaux", qui surveillaient les biens des orphelins mineurs et nommaient deux tuteurs pour les aider à les gérer. Plus tard, à leur majorité, ou plus tôt lorsqu'ils se marient ou entrent au couvent, les orphelins reçoivent leur part d'héritage.

Dans chaque état de succession, on trouve d'abord la filiation du défunt, ses parents et parfois ses grands-parents, l'énumération d'un ou plusieurs mariages et les enfants survivants de chaque mariage avec leur âge. Vient ensuite une énumération des biens immobiliers et des rentes, puis une liste détaillée des outils et meubles artisanaux, des vêtements et des bijoux. Enfin, une liste des dettes présentes dans la morgue suit.

[stef67]

merci de l'information

[Bruneel]

suite

fs = filius = fils
fa = filia = fille
Prater = fonctionnaire au service d´un seigneur
+ SMH = décédé à Sint-Maria-Horebeke ?
42 jaar = âgé(e) 42 ans
×1 = première noce
×2 = deuxième noce
volwassen = adulte
waard Nieuwdag = aubergiste de ´nom d´auberge´
voogden = gardiens
Rechtzweer van de overledene = volle neef of nicht = cousin germain du défunt
Broer van de houderes = frère de la propiétaire, maternel
Ouders van de overledene: verdeling op 26-12-1675= parents du défunt : division le 26-12-1675

Suite ce soir

[Bruneel]

suite

zuster van de overledene = soeur du défunt
broer van de overledene : verdeling op 11-03-1682 = frère du défunt : division le 11-03-1682
zuster van de overledene, weduwe van = soeur du défunt, veuve de
de overledene heeft geërfd van jf Marie Devos, superieur van het Begijnhof van Oudenaarde = le défunt a hérité de demoiselle Marie Devos, superieure du Beguinage de Oudenaarde

KAV1732 (AR 145 22 pages AR 131 5 pages (extrait)
pour Jan MOREELS fils de Jacob, fonctionnaire, décédé le 14-09-1722
et Joanneken DETEMMERMAN, fille de Pieter, dc 1732

kavel = parcelle
jonge dochter = fille célibataire
oudst kind, overleden na haar zijn, voor haar moeder, zonder kinderen = trad.littéral = enfant aînée, morte après elle, pour sa mère, sans enfants ?
de jonge dochters zijn geassisteerd door Lieven TEMMERMAN, hun maternele oom = les filles célibataires sont assisté par Lieven TEMMERMAN, leurs oncle maternelle.

[stef67]

bonsoir
merci beaucoup pour le travail et les explications
cordialement
Stéphane

[Bruneel]

VVV 12-06-1745
pour Petronelle MOREELS, fille de Jan, fille célibataire, dc à Sint-Joris-Weert - Brabant

de 4 kinderen = les 4 enfants
Joannes Steens, stiefvader van deze kinderen = beau-père de ces enfants

VVV 24-02-1748
pour Lievijne MOREELS, fille de Jan, fille célibataire, dc à Sint-Joris-Weert - Brabant le 24-08-1747

beide volwassen = tous les deux adultes.

FIN