Lecture et Traduction d'un acte de Décès en Flamand - Humbeek

[Alain Dennez]

Bonjour/Bonsoir à tous.
Une personne pourrait-elle avoir la gentillesse de me traduire en résumé les éléments importants de l’acte de décès suivant ?
Peut être sans le jargon administratif.

Avec tous mes remerciements.
Cordialement
Alain Dennez

Maria Joanna Van Cappellen Décédée 18/04/1829 - Humbeek

Page 232/363
Belgium, Brabant, Civil Registration, 1582-1914 Humbeek Overlijden 1814-1838
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1482191

[Bruneel]

Bonsoir Alain

Acte de décès 18 avril 1829 Humbeek

Le comparant Hendrik VAN CAPELLEN, âgé 60 ans, agriculteur, né ici et domicilié, époux de la défunte et
Petrus Lombaerts, âgé 38 ans, garde champêtre, domicilié à Humbeek, non-parenté ,

qui nous ont déclaré qu´aujourd´hui est décédée à sa maison: Maria Joanna VAN CAPPELLEN, âgée 75 ans, agricultrice, née et domiciliée ici, fille de? VAN CAPPELLEN et de Barbara ?, tous les deux décédés ici, épouse du premier déclarant.

[nicolep]

Bonjour,
Je lis " fille de Antonius VAN CAPPELLEN"
Cordialement, Nicole