Acte de Mariage en Néerlandais en 1837

[Alain Dennez]

Bonjour,
Une personne pourrait-elle avoir la gentillesse de me traduire en résumé les éléments importants de l’acte de mariage suivant ?
Petrus Joannes De Cock avex Egidia Schelk le 24/08/1834 - Page 265/466
Peut être sans le jargon administratif ?.
Avec tous mes remerciements.
Cordialement
Alain Dennez

https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-a ... 000_0_0200

Erembodegem
Civil status: marriage certificates
Civil status: marriage certificates
 11030 / 0_01841831-1840

[Alain Dennez]

Désolé pour la grosse tête!!!! Je n'ai pas encore maitrisé les astuces!!!!
Alain

[mietjemek]

Bonjour Alain,

Je veux bien traduire, mais ne sait ou le mariage a eut lieu!!! pourriez-vous ajouter le lien (dans le film quand vous avez l'acte : avec souris de droite tout en haut selectionner tout le lien, puis cliquer dans le message : avec souris de droite "coller") et ajouter comme vous l'avez fait le numéro de le page dans le film.

le mariage a-t-il eu lieu en 1834 ou 1837 ? et en Belgique ou Hollande?

Cela facilitera les bénévoles pour éventuellement agrandir, lire , etc

amicalement,

myriam

[erbeo]

Bonjour Myriam,

Voici le lien: https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-a ... -index/265

[† graffit]

Bonjour Alain

Pour insèrer une image et adapter sa taille il faut utiliser la balise resize=
Mettez votre image sur un site hébergeur d'images
Collez l'adresse[ de votre image hébergée entre les 2 crochets de la balise
Indiquez un nombre après le signe égal



Vous pouvez retrouver les explications dans la foire aux questions du menu Aides

[Alain Dennez]

Bonjour à tous.
Merci pour les conseils Graffit. J'avais fait mon brouillon sur Word, and n'ai pas réaliser que mon copier/coller du imoj avait une reproduction différente Hoops!!!!

Désolé Myriam, j'avais bien mis le lien, mais il s'est caché sous la grosse tête!!! lol
Année 1837, page 265/466. Bernard, merci à lui, vous l'a trouvé comme suit:

https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-a ... 000_0_0200

Erembodegem
Civil status: marriage certificates
Civil status: marriage certificates
 11030 / 0_01841831-1840

Merci à tous et à toutes.
Cordialement
Alain Dennez

[mietjemek]

Bonsoir,

le lien direct :

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=343738

265/466

Erembodegem 24.08.1837
ont comparu Franciscus DE COCK, aide maçon, dit Petrus Joannes DE COCK, 21 ans, né et demeurant Aalter, fils majeur célibataire, de Petrus Franciscus DE COCK décédé Aalst, dit Gand le 09.05.1823 et de Francisca Le LINé, ouvrière 61 ans demeurant Aalst ci présente et consentante
et
Egidia SCHELK mutsenlagesse?? (quelque chose avec des chapeaux) 29 ans, née et demeurant Erembodegem, fille majeure mariée de Antonius SCHELK 65 ans, et de Marie CAtherine VAN DEN ABEEL, fileuse, 64 ans, tous deux demeurant Erembodegem ci présent et consentant.
Ils ont déclaré la naissance d'une fille inscrite dans le registre de naissance de cette ville le 01.10.1835 qui s'appelle Dorothée SCHELK
témoins Constantinus VAN NEIUWENHOVE argiculteur 28 ans
Joannes BYSTENVILLE agriculteur, 50 ans
Petrus VAN VAERENBERG aubergiste 63 ans
Modest DE VUYST biersteker?? 28 ans, tous demeurant Erembodegem non parent
Ils ont signé après lecture ecxepté tous les comparants qui ont déclaré ne savoir écrire,

comme je ne sais pas bien lire le nom de la mère j'ai recherché l'acte de décès de son père à Gand

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=346939

242/570

Gand 12.05 1823
ont comparu Antonius RAOULT, 50 ans
et Pieter WESTERLINCK 45 ans, tous deux employés, demeurant Coupure, connaissances du défunt, qui ont déclaré que le 09.05 à 9 heures est décédé Francis DE COCK 48 ans, né Balegem, époux de Maria Francisca LE LINé, fils du défunt Pieter Livinus et Isabella DE SMET.
Après lecture les comparants n'ont pas signé, ne sachant écrire.

acte difficile à lire je trouve!!

amicalement,

myriam

[mietjemek]

Bonsoir Alain,


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=343738

91/466
naissance SCHELK Dorothéa
Erembodegem le 01.10.1835 ont comparu
Petrus MICHIELS journalier, dit Antonius SCHELK, journalier, 63 ans, demeurant Erembodegem qui a déclaré que hier le 30.09. à 16 heures Egidia SCHELK , repasseuse de chapeaux, 28 ans, née et demeurant Erembodegem, Ronsevael, a acouché d'une fille qu'il déclare donner le nom de Dorothea
témoins Judocus DE WAEL garde champetre 52 ans,
Augustinus WEKNIBBEL, porteur de chaises 26 ans tous deux demeurant Erembodegem

Les témoins signent et le déclarant déclare ne savoir écrire déclarent ne savoir écrire

amicalement,

myriam

[Alain Dennez]

Bonsoir Myriam
Je ne sais comment vous remercier pour tous vos efforts à me traduire cet acte plus un autre de votre initiative.
Merci encore et
Bonne soirée.
Amicalement
Alain
ps: Pas d'imojes cette fois!!!! lol

[mietjemek]

Bonsoir,

naissance SCHELK Egidia Erembodegem 11.12.1807

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=343738

22/550

amicalement,

myriam

je ne sais si l'image est la bonne car les parents sont différends!!