acte peu lisible

[cecile]

Pour JDC :
Les actes viennent de quelle commune?
Si j'ai les originaux, je vais essayer de regarder si j'en ai de meilleur qualité;
Cécile

[MariedeBlyau]

Bonsoir à tous et toutes,
Bonsoir à Miquette,
Tous les obstacles étant levés (Merci, Cécile), nous attendons donc les actes. "Chaussons tous nos besicles"!!!
A bientôt.
Marie

[miquette]

Pour JDC :
Les actes viennent de quelle commune?
Si j'ai les originaux, je vais essayer de regarder si j'en ai de meilleur qualité;
Cécile

Bonsoir Cécile,

Les actes viennent de la commune de Sepmeries dans le nord.
Il s'agit de l'acte de décès du 12/05/1834 de Jean Joseph MARECHAL
et de l'acte de mariage du 25/05/1821 de MARECHAL François x Geneviève FROMONT.
Je mets ces actes en ligne pour Marie.
Merci beaucoup pour votre aide.
Miquette.

[miquette]

Bonsoir à tous et toutes,
Bonsoir à Miquette,
Tous les obstacles étant levés (Merci, Cécile), nous attendons donc les actes. "Chaussons tous nos besicles"!!!
A bientôt.
Marie

Bonsoir Marie,
Voici donc les actes en pièces jointes.
Merci pour votre aide
Miquette

[MariedeBlyau]

Bonjour Miquette,

Voici la transcription de l'acte de mariage. J’y ajoute une note concernant le métier exercé par votre ancêtre.
J'ai l'impression que vous avez envoyé deux fois cet acte ... mais pas le décès annoncé.
De temps en temps j'ai dû rectifier l'orthographe (-e au féminin, -s au pluriel). Je n'ai pas traduit la formule rituelle mais remplacé par la synthèse.
Pour les 2 derniers témoins j'ai dû deviner le lien de parenté avec l'épouse.
Amitiés.
Marie

L’an 1821 le 25 du mois de mai pardevant nous Hypolite Le Cerf maire soussigné officier de l’Etat Civil de la Commune de SEPMERIES Canton du QUESNOY (Ouest) Département du Nord est comparu François Joseph MARECHAL âgé de 29 ans né à SEPMERIES le 16 du mois d’octobre de l’année 1792 (voir son acte de naissance) mulquinier de profession domicilié à SEPMERIES, fils majeur de Jean Joseph et de Nathalie DELWARTE, domiciliés à SEPMERIES, le père présent et consentant au mariage,
d'une part.
Et Geneviève FROMONT âgée de 29 ans née à ARTRES le 25 du mois de mars de l'année 1792, fille majeure de Philippe et de feue Marie Joseph DREUMONT, tous domiciliés à ARTRES, le père présent et consentant au dit mariage.(...)
Les publications (des bans) ont été faites devant la principale porte d'entrée de notre maison communale le dimanche 13 du mois de mai (...), la seconde le dimanche suivant, le 20 du même mois
(...) aucune opposition au dit mariage ne nous ayant été signifiée
(...) avons déclaré François Joseph MARECHAL et Geneviève FROMONT unis par les liens du mariage.
Suivent les noms et qualités des témoins en page 2.
Augustin WALLERAND, âgé de 51 ans, cultivateur de profession, domicilié à SEPMERIES, ami de l'époux
Augustin LEMES âgé de 30 ans, mulquinier de profession, domicilié au dit SEPMERIES, ami de l'époux
Et de la part de l'épouse
Jean FROMONT âgé de 43 ans, mulquinier de profession domicilié à ARTRES (?étant le frère de l'épouse)
et Charles Marie DEHON âgé de 42 ans, mulquinier de profession domicilié à ARTRES (?beau frère de l'épouse)
lesquels après que leur ait été fait lecture ont signé avec moi et les comparants.


http://www.genealogie.com/v2/genealogie ... _metier=85
MULQUINIER : Dans le nord de la France, aux XVIIème et XVIIIème siècles, on trouve fréquemment des personnes exerçant la profession de mulquinier. Le mulquinier est l’ouvrier qui tisse les batistes, étoffes de toile fine de lin utilisées pour l’habillement. Il appartient à une industrie régionale prospère.
Un artisanat tout en finesse
Le mulquinier (ou meulquinier, murquinier, etc.) est l’artisan qui fabrique les étoffes de lin. L’appellation dérive du vieux mot molaquin ou mollequin qui était une étoffe de toile fine que nos ancêtres utilisaient pour leur habillement. Souvent, le mulquinier achète directement le fil aux fileuses des villages et fait travailler sous sa direction, dans sa cave, des ouvriers tisseurs. On donne le nom de batiste (linon et toilettes) à ces toiles fines de lin. Toutefois, les mulquiniers et les tisseurs n’utilisent jamais ce mot pour désigner leurs fabrications, mais les appellent des toilettes ou linons.
Les batistes sont fabriquées essentiellement dans le Cambrésis, qui est aujourd’hui intégré presque entièrement dans le département du Nord, dans sa partie orientale. Toutefois, la consultation des registres paroissiaux du XVIIIème siècle montre la présence de mulquiniers, ou marchands de toilettes, dans d’autres villages, notamment dans l’Aisne, le Pas-de-Calais et certaines communes du Hainaut.
La tradition veut que ce soit un nommé Baptiste du village de Courtaing, près de Cambrai, qui tissa vers 1300 les premières toiles fines. Le lin qui sert à la fabrication des batistes est récolté, roui et filé dans le Cambrésis. Les toiles sont blanchies dans la région. Tout ce travail constitue une vaste industrie qui participe longtemps à la prospérité de la région. La filature du lin n’atteint nulle part ailleurs une telle perfection. La finesse de ses fils est telle que, pour obtenir un poids de 500 grammes, il faut une longueur de fil de 250 km ! Les fils utilisés dans d’autres villes, comme Valenciennes pour les dentelles, sont de moins bonne qualité. Outre le fil utilisé, on attribue généralement la qualité des batistes aux propriétés des caves où elles sont tissées, à leurs conditions d’humidité et de température.

Gloire et déboire du batiste
Le succès des toiles du Cambrésis, tant en France qu’à l’étranger (Italie, Espagne et d’autres pays plus éloignés), incite d’autres villes (Valenciennes, Douai, Péronne, Saint-Quentin, Bapaume...) à se lancer dans la fabrication de toiles, qu’elles vendent sous le nom de toiles de Cambrai. Sous le Premier Empire, 350 000 pièces de batiste sont ainsi fabriquées dans la région de Cambrai. Cette extension géographique de l’industrie du lin entraîne une baisse de la production dans le Cambrésis proprement. L’apparition de nouveaux tissus, comme les mousselines, concurrence également la batiste. Le perfectionnement de la filature de coton et l’apparition des machines, la crise de 1788-1789 contribuent à la diminution de sa fabrication et à partir de la Restauration la production ne cesse de diminuer. En 1844, on n’en tisse plus que 90 000 pièces. C’est à la fin du XIXème siècle que disparaît complètement cette industrie.

Extrait du chapitre concerné, dans l’ouvrage Les métiers d’autrefois, de Marie-Odile Mergnac, Claire Lanaspre, Baptiste Bertrand et Max Déjean, Archives et Culture.

[MariedeBlyau]

Bonjour Miquette,
Ce petit mot pour faire remonter la traduction de l'acte de mariage complet dans la file... et que vous en soyez prévenue. Vous le trouverez en page 1 de cette rubrique.
A bientôt... pour la traduction de l'acte de décès, qu'il faudrait mettre en ligne!
Amitiés.
Marie

[miquette]

Bonjour Miquette,
Ce petit mot pour faire remonter la traduction de l'acte de mariage complet dans la file... et que vous en soyez prévenue. Vous le trouverez en page 1 de cette rubrique.
A bientôt... pour la traduction de l'acte de décès, qu'il faudrait mettre en ligne!
Amitiés.
Marie

Bonsoir,

Merci beaucoup pour la transcription.
Je réponds un peu tard mais j'ai du m'absenter quelques jours.
Quelle étourdie je fais en envoyant 2 fois le même acte.
En pièce jointe, l'acte de décès.
Merci encore, cela m'aide beaucoup.
Bonne soirée
Miquette

[MariedeBlyau]

Bonjour Miquette,
Voici ce que j'ai pu extraire de l'acte de décès :
An 1834 le 12 du mois de mai
pardevant nous Hippolite DECERF maire officier de l'Etat Civil de la Commune de SEPMERIES Canton du QUESNOY (ouest) Département du Nord,
sont comparus Remy Joseph MARECHAL âgé de 24 ans, maréchal ferrant, propre fils du défunt (...) domicilié à SEPMERIES,
et Alexis MARECHAL âgé de 32 ans, tisserand, (...)
lesquels nous ont déclaré que le même jour à douze heures et demi du matin JEAN JOSEPH MARECHAL âgé de soixante quatre ans, né à MARESCHES, domicilié à SEPMERIES, cultivateur, fils du défunt CLAUDE JOSEPH MARECHAL et d'ANNE JOSEPH GUÉRY (...) vivante, domiciliée à MARESCHES, est décédé en sa maison sise rue BATARDE* audit SEPMERIES, ainsi que nous nous en sommes assurés, et les déclarants ont signé avec nous le présent acte de décès, après que lecture leur en a été faite.

s/alexis MARECHAL H.LECERF
Remy MARECHALLE

*La rue Batarde existe toujours.
Vous avez de la chance. Plusieurs généalogistes, dont Roselyne DEMARQUE (sur GENEANET) semblent avoir les mêmes ancêtres sur SEPMERIES ET MARESCHES. Attention il y a eu beaucoup de recopiages de cette base. Tout doit être vérifié et prouvé par des actes!
Votre ancêtre le plus éloigné est André MARECHAL, valet de charrue, manoeuvre, père d'Estienne MARECHAL, °1710 à B-7387 ROISIN dans le Hainaut (Belgique) et décédé à MARESCHES le 20 septembre 1750. Il est le père de CLAUDE JOSEPH MARECHAL °MARESCHES, 07.11.1735, époux d'Anne Joseph GUÉRY (mentionnés ci-dessus), et d'ALEXIS. Puis vous avez Jean Joseph x Nathalie Joseph DELWARTE (mentionnés dans l'acte précédent).
Vous avez l'avantage de posséder ces deux actes.

Bonne journée.
Marie

[miquette]

Bonsoir Marie,

Merci beaucoup pour tous ces renseignements.
Et un grand merci pour la transcription.
Bonne soirée
Miquette

[pdebreu]

Bonjour à toutes et tous

Juste une réaction à propos de la ligne figurant ici en rouge

Voici ce que j'ai pu extraire de l'acte de décès :
An 1834 le 12 du mois de mai
pardevant nous Hippolite DECERF maire officier de l'Etat Civil de la Commune de SEPMERIES Canton du QUESNOY (ouest) Département du Nord,
sont comparus Remy Joseph MARECHAL âgé de 24 ans, maréchal ferrant, propre fils du défunt (...) domicilié à SEPMERIES,
et Alexis MARECHAL âgé de 32 ans, tisserand, (...)
lesquels nous ont déclaré que le même jour à douze heures et demi du matin JEAN JOSEPH MARECHAL âgé de soixante quatre ans, né à MARESCHES, domicilié à SEPMERIES, cultivateur, fils du défunt CLAUDE JOSEPH MARECHAL et d'ANNE JOSEPH GUÉRY (...) vivante, domiciliée à MARESCHES, est décédé en sa maison sise rue BATARDE* audit SEPMERIES, ainsi que nous nous en sommes assurés, et les déclarants ont signé avec nous le présent acte de décès, après que lecture leur en a été faite.

En ce qui concerne cette ligne je lis très distinctement :
Alexis MARECHAL âgé de 32 ans, tisserand, domicilié au même lieu, gendre du défunt
Gendre et non fils, celà me parait une information importante, surtout quand on veut étudier un patronyme aussi répandu que "MARECHAL", où le risque est grand de confondre des homonymes

Puis vous avez Jean Joseph x Nathalie Joseph DELWARTE (mentionnés dans l'acte précédent).

Dans cet acte précédent c'est DESWARTE (= "le NOIR") que je lis

Cordialement

Pierre