Acte de mariage et de divorce de Adolphus CLAEYS

[Maxi.C]

Bonjour,

J'ai en ma possession un acte de mariage et de divorce de Mr Adolphus CLAEYS, né le 21 septembre 1822 à Gent et décédé le 5 juillet 1889 à Ledeberg.
Malheureusement, il est rédigé en langue flamande, y aurait-il une bonne âme pour me le traduire ?
C'est écris petit et difficile à lire...

http://i969.photobucket.com/albums/ae17 ... er0001.gif

L'an mil huit cent quarante-cinq le sept mai à sept heures le matin, pardevant nous Pieter Desmet, Bourgmestre, Officier de l'etat-civil de la commune de Ledeberg, arrondissement de Gand, Province de la Flandre Orientale, sont venus Adolphus Claeys, né à Gand le 21 septembre mil huit cent vingt-deux, journalier habitant ici, fils majeur des feus Petrus Jacobus, décédé ici le cinq avril mil ... et de Josepha Dumont, également décédée ici le onze juin mil huit cent trente-trois et nous a déclaré en présence de quatre témoins que le dernier domicile des ses grands-parents également décédés lui était inconnu, et
Maria Vander Beken, née à Meirelbeke le 29 décembre mil huit cent vingt-six, journalière habitant ici chez sa mère, fille majeure de feu Bernardus, décédé à Meirelbeke le trente septembre mil huit cent trente et un, comme mentionné dans l'acte de décès délivré à Meirelbeke le 16 avril dernier et de Benedicta De Beuck, sans profession de laquelle il est assisté, présente et consentante; lesquels comparants nous ont requis de procéder à la célébration du mariage projeté entre-eux et dont les publications ont été faites selon la loi, à savoir les vingt-sept avril dernier et le quatre courant, et aucune opposition audit mariage ne nous ayant été signifiée nous avons donné droit à leur réquisition après avoir donné lecture aux parties de toutes les pièces ... ainsi que du chapitre six du code civil intitulé "du mariage", nous avons demandé s'ils voulaient se prendre pour mari et pour femme et nous ayant répondu que Oui, nous déclarons au nom de la loi qu'Adolphus Claeijs et Maria Van Der Beken sont unis par le mariage. De quoi nous avons dressé le présent acte en présence de Louis ..., âgé de quarante-deux ans, aubergiste, de Charles Louis Dierickx, âgé de trente et un ans, domestique, de Jan Baptiste Willems, âgé de trente-six ans, garde-champêtre et d'Alphonsus Claeijs, âgé de vingt-quatre ans, ouvrier de fabrique, tous connaissances des mariés, lesquels témoins habitant ici et ... ..., lesquels témoins ont signé avec nous cet acte après lecture, l'époux, l'épouse, la mère de l'épouse et le quatrième témoin ont déclaré ne pas savoir écrire.

Merci beaucoup de votre aide Annie et Affit !
Amitiés.