traduction Flamand [Résolu]

[cecile]

Bonjoour,

Merci beaucoup.

Du coup une petite traduction? (PS il faut absolument que j'apprenne la langue de mes ancetres)

deces alphonse vanneste.jpg

[mietjemek]

Bonsoir Cecile

1940 le 02.10 Kortrijk
ont comparu Blondine HALSBERGHE, 50 ans, et Irma TYTGAT, 46 ans, religieuses, voisines du défunt, demeurant Kortrijk
ont déclaré qu'hier à 9 h du matin Budastraat 30 Kortrijk est décédé Alphonse Jules VANNESTE, leertouwer? qui attache des ficelles= touw sur le cuir???= leer je ne connais pas ce métier) né Bellegem , céibataire, fils des défunts Pierre Joseph VANNESTE et ELise Thérèse NOLF

dans la marge: envoyé aujourd'hui copie à Rollegem ainsi que permission de transport la bas délivré

Amicalement,

myriam

[cecile]

Merci Myriam

Et en marge?

[Bruneel]

Bonsoir à toutes et à tous,

Leertouwer
En français peut-être currier ? ou corroyeur ? de cuir de mouton

Source http://www.beroepenvantoen.nl/Oude-beroepen-L.html
(Les professions d´antan)

Ancien artisanat depuis le XIII siècle.
IIs existent deux rues à Bruges

Witte Leertouwersstraat
Appelé ainsi d'après les processeurs de peau de mouton de couleur blanche.

Zwarte Leertouwersstraat
L'appellation fait référence à la présence antérieure de travailleurs du cuir qui travaillaient le cuir noir.

[mietjemek]

Bonsoir Cécile

en fin de la traduction :

dans la marge: envoyé aujourd'hui copie à Rollegem ainsi que permission de transport la bas délivré

Amicalement,

myriam

[cecile]

Merci Myriam

[vieaiepie]

Cécile, ne s'agit il pas de "mon oncle boum boum" comme disait maman?
Elle disait que c'était son surnom car il était cordonnier , donc travailler le cuir.

[cecile]

Cécile, ne s'agit il pas de "mon oncle boum boum" comme disait maman?
Elle disait que c'était son surnom car il était cordonnier , donc travailler le cuir.

Non non, boum boum (Joseph) était un frère à mémé, et donc un neveu d’Alphonse