Actes de décès en flamand

[mc-p30]

Bonsoir,

Sur les conseils de Bernard, qui m'a trouvé les actes, je viens vous demander votre aide pour m'aider à lire les actes ci-dessous qui sont en flamand.
1) décès de Laurent Joseph Lempire: pouvez-vous me traduire son age ?
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/6 ... f.jpg.html
2) décès de Colette Wouts: pouvez-vous aussi me traduire son age, et quel nom lisez-vous pour sa mère ?
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/2 ... 9.jpg.html

Merci d'avance.
Marie-Christine

[† lecleiremichel]

Bjr, pour le 2ème acte, je dis 50ans (viftig) et pour le nom Maria Joanna NOTE. Bon WE. Michel

[† lecleiremichel]

Re bjr, pour le 1er acte, 40ans (veertig). Amitiés. Michel

[affit]

1)
L'an il huit cent vingt quatre, le 29 du mois de février à 10 heures le matin
sont comparus pardevant nous Leo Renard, Echevin et officier de l'état civil
de la ville de Waasten, Province de la Flandre Occidentale Joannes Josephus
Reerle, âgé de 51 ans, ouvrier, habitant à Waasten et Jan Baptiste Polveche,
âgé de 40 ans, cultivateur audit Waasten, lesquels comparants nous ont déclaré que Laurentius Josephus Lempire, âgé de 40 ans, 7 mois et 2 jours, né et habitant à Waasten, paysan, fils de feu Joannes Josephus Lempire et de Maria Anna Josepha Loridan, marié en secondes noces à Colette Woust, est décédé hier à 10 heures après midi dans leur maison située dans la section Heyerbeyerlinck et les comparants ont déclaré ne pas savoir écrire après que nous leur avons relu ce présent acte et j'ai signé seul.
Signé L. Renard Pour copie conforme,
Le greffier en chef du tribunal,

2)
Coletta Woust, agricultrice, 52 ans, + 24.09.1828

[† lecleiremichel]

Re re, autant pour moi, le 2ème c'est bien 52 ans, oublié le twee avant viftig. Bon WE. Michel

[mc-p30]

Bonjour,
merci à tous les deux pour votre aide.
Bon dimanche.
Marie-Christine