tracuction d'un acte flamand

[gos]

Pouvez-vous m'aider a traduire l'acte de naissance de Pétrus Gos en Belgique à Zegelsem en 1833 .Son pére est Gos Joseph et sa mére est d'aprés ce que j'ai pu lire c'est Vandin Thérése?

http://www.hiboox.fr/go/images/adulte/p ... b.jpg.html

[jbausch]

[quote="gos"]Pouvez-vous m'aider a traduire l'acte de naissance de Pétrus Gos en Belgique à Zegelsem en 1833 .Son pére est Gos Joseph et sa mére est d'aprés ce que j'ai pu lire c'est Vandin Thérése?

http://www.hiboox.fr/go/images/adulte/petrus
cela ne va pas resoudre le probleme mais incitera des plus doué que moi a continuer
la mère s'appelle THERESE VAN DE ABEELE
le père a 26 ans bien a vous J B

[affit]

Pouvez-vous m'aider a traduire l'acte de naissance de Pétrus Gos en Belgique à Zegelsem en 1833 .Son pére est Gos Joseph et sa mére est d'aprés ce que j'ai pu lire c'est Vandin Thérése?

http://www.hiboox.fr/go/images/adulte/petrus
cela ne va pas resoudre le probleme mais incitera des plus doué que moi a continuer
la mère s'appelle THERESE VAN DE ABEELE
le père a 26 ans bien a vous J B

Même avis que JB, il s'agit bien de Van den Abeele d'après ce que j'ai pu déchiffrer :

In het Jaer duizend acht honderd drijendertig den twintigsten der maend
maert ten drij uren naer middag voor ons francies Baert ... gedelegueerd
bij ...... tweeentwintigsten december
achtien hondert dertig als officier van den burgerlijke stand der
gemeente Zegelsem district van Oudenaerde provintie Oostvlaenderen
is gekomen Joseph Gos oud zes en twintig jaeren wever in deze gemeente
den welken heeft ons vertoond een kind van het mannelijk geslaagt geboren

heden ten acht uren 's morgens van hem verklaerder en van theresia van den Abeele
oud eenentwintig jaeren, spinster in der gemeente zijn huisvrouw en waervan hij
verkaerd te willen geven den voornaem van Petrus. de voornoemde ver.... en
vertoning gedaen in de tegenwoordigheid van Joseph Teirlinck, oud zes en
dertig jaeren, hoefsmit en van Vitalis van der Donckt oud zed en twintig jaeren
koster, beijde woonende in die gemeente en de getuijgen hebben ... te
... verklaering van geboorte detekend, den vader heeft verklaerd niet
te kunnen schrijven als dit ... hebben geleerd.
Get. Teerlinck Vitalis van der Donckt francies Baert