transcription acte de mariage

[FOURCROY]

Voilà le dernier


Acte de mariage le 21.09.1681 à Boulogne sur Mer Paroisse de Saint Nicolas

Le vingt et un après les fiancailles et publication des trois bans, je prêtre soussigné Ay interrogé Pierre Paillet et Anne Breton, tous deux de cette paroisse, ny ayant aucun Empêchement xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx solennellement par parolles xxxxxxxxx
Conjoint en mariage xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Beaucoup de difficultés à lire cet acte

[brozet]

Le vingt et un après les fiancailles et publications des trois bans
je prêtre soussigné ay interrogé Pierre Paillet et Anne
Breton tous deux de cette paroisse, ny ayant TROUVÉ
aucun Empêchement APRES CONSENTEMENT MUTUEL
PAR MOY PRIS PRESENT AY ET PUIS ASSISTÉE DITTE
LA MESSE DUDIT (?) SPIRI… EN PRESENCE DESDITS PARENTS
ET TEMOINS SOUSSIGNES

[† graffit]

bonjour

une toute petite contribution
....aprés consentement mutuel par moi pris...ay solennellement par paroles....conditions au mariage je.....ditte la messe des épousailles en présence....

amicalement

graffit

[pdebreu]

Bonjour à tous

"Du consentement de leurs parents" et ""je les ai par paroles du présent conjoints en mariage" sont des formules rituelles qu'on trouve dans d'autres communes (la première on comprend mais ne me demandez pas comment interpréter la seconde). Exemple à Pradelles, mariage DEMEY x DELANGHE le 19/06/1737



Pour l'acte je propose :

Le vingt et un après les fiancailles et publication des trois bans
je prêtre soussigné ay interrogé Pierre Paillet et Anne
Breton tous deux de cette paroisse ; n'y ayant trouvé
aucun empêchement, consentement mutuel
par moy pris, les ay solennellement par paroles
de présent conjoint en mariage ; puis a eté dite
la messe des épousailles en présence des parents
et (tuteurs ?) soussignés

Bonne journée. Cordialement

Pierre

[brozet]

Quand on s'y met à plusieurs, finalement, on arrive au bon résultat.